ฝากเงินมากขนาดนี้ ธุรกิจคล่องเดินสะพัดเลยนะ แซลลี
ขอบคุณ อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ฝากเงินค่ะ
ฝากเงินอีกเหรอครับ
- คุณและแซลลี่คงทำธุรกิจที่ประสบผล สินะครับ - ฉันต้องรีบไป กรุณาเถอะ
ไง เคต
ทำความสะอาดภายในบ้านรึยัง
ยังไม่มีเวลาเลยค่ะ
เธอน่าจะทำความสะอาดในบ้านก่อน
แอนน์!
มานี่สิ
มาสิ
เธอเคยเห็นเด็กหนุ่มคนนั้นมาก่อนรึเปล่า
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในบาร์เมื่อคืนที่แล้ว
เรียกโจมา
โจ
สวัสดี พ่อเทพบุตรหนุ่มน้อย
- คุณเรียกผมเหรอเคต - ใช่ ดูที่หน้าต่างนั่นสิ
เด็กหนุ่มที่อยู่ข้างนอกนั่น ตามฉันมาตั้งแต่ที่ธนาคารจนฉันกลับมานี่
มานี่สิหนุ่มน้อย มานี่
คุณเรียกผมเหรอ
แกปาก้อนหินทำไม
อยากรู้ว่าปาได้ไกลเท่าไหร่
อ่อ แกมันแสบนักเหรอ มานี่!
แกมาด้อมๆมองๆแถวนี้ เพื่ออะไรกัน
- เธอจะคุยกับผมมั้ย - เคตเหรอ
เพื่ออะไร แกต้องการอะไร
ผมเพียงต้องการคุยกับเธอ
- แกต้องการอะไรกันแน่ - ไม่มีอะไร
แกอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ
- ในเมืองมอนเทอร์เรย์เหรอ - ซาลีนาสน่ะ
แกชื่ออะไร
ไม่ยอมบอกเหรอ เอาล่ะฟังนะ...
...ทำไมแกถึงคอยตามเคต
แกมีความคิดอะไร
มีกฎหมายห้ามไม่ให้ใครเดินในเมืองนี้เหรอ...
...มาดาม หรือที่คุณจะเรียกเธอว่าอะไรก็ช่าง
ฉันไม่รู้ว่ามีกฎหมายห้ามหรือไม่ แต่เธอไม่ชอบเท่านั้นเอง
เธอเป็นเจ้าของบ้านหลังนั้นด้วยใช่มั้ย
ใช่ แต่แกไม่ควรมาวุ่นวายแถวนี้ แกมันเด็กเกินไป
เอาล่ะว่าไง ไปให้พ้น
ชื่อของเธอเป็นชื่อจริงเหรอ
- เคตน่ะ เป็นชื่อจริงเหรอ - แน่นอน เท่าที่ฉันรู้ ทำไมเหรอ
แล้วนามสกุลของเธออะไร
คนแถวนี้ไม่มีนามสกุลหรอก ไอ้หนู ทำไมเหรอ
คุณบอกเธอด้วยนะว่าผมเกลียดเธอ
ฉันควรตามเข้าไปในนั้น
ฉันควรตามเข้าไปในนั้น แล้วพูดกับเธอ
คาลไม่กลับบ้านทั้งคืนเลย สงสัยคงจะหนีไปจากพ่อล่ะมั้ง
- คุณรู้มั้ย สาวๆในห้อง เรียกเขาว่าอะไร - ไม่รู้ เรียกว่าอะไรเหรอ
คนจองหอง
- ผมจะบอกเขาให้นะ - คุณจะต้องไม่บอกเขานะ
- สัญญาสิ - ทำไมไม่บอกล่ะ
ได้โปรดนะ ฉันไม่ต้องการให้คุณ....
- ไง คาล - ไง
สวัสดี คาล
ขอโทษด้วยที่พูดถึงคุณอย่างนั้น
เราจะไปกันที่โรงน้ำแข็ง ที่พ่อกำลังจะซื้อ
- แกจะไปกับเรามั้ย - โรงน้ำแข็งอะไร
ที่ที่พ่อซื้อไว้เพื่อเอาผักไปแช่เย็น
ที่เขาคุยทุกคืนตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้วไง
พ่ออยู่ด้วยรึเปล่า
ทำไมล่ะ แน่นอน ก็พ่อเองที่จะไปซื้อ
ไม่ดีกว่า งั้นก็ไปกันเองเถอะ
แกน่าจะไปพบกับพ่อบ้างนะ คาล
- ไปเถอะน่า - เฮ้ เอรอน
- ว่าไงเหรอ - ทำไมไม่ถามล่ะ ว่าฉันไปไหนมา
แกจะบอกฉันล่ะสิ
- ไม่ - งั้นฉันจะถามแกทำไมกัน
- พ่อโกรธฉันรึเปล่า - ก็แกไม่อยู่ทั้งคืน
พ่อเป็นห่วงแกมากเลย
ใช่สิ ฉันมันเลว
แล้ว แกจะไปกับเรารึเปล่าล่ะ
งั้นแล้วเจอกันตอนอาหารค่ำละกัน
เขากำลังตามมา
ใช่เขากำลังตาม
คุณรู้มั้ย ผมได้ความคิด มาจากบทความที่ผมได้อ่าน
เกี่ยวกับการค้นพบแมสทอดอน ที่ไหนสักแห่งในไซบีเรีย
เป็นที่ซึ่งมีน้ำแข็งเป็นพันๆปี แม้กระทั่งเนื้อของมันก็ยังคงสดอยู่
แมสทอดอนเหรอ
ว่าไง แกจะแก้ตัวว่ายังไง
นี่ลูกชายของผม คาล
เมื่อคุณอายุเท่าเขา ผมคงคิดว่าคุณอยู่ถูกที่ถูกทาง...
...และบอกให้พ่อเขาทราบว่าหายไปไหนมาทั้งคืน
หรือไม่ อย่างน้อยก็ขอโทษเมื่อไม่ได้กลับบ้าน
เอาล่ะ เวลามันเปลี่ยนไปแล้วนี่
ที่ผมกำลังพูดถึงแมสทอดอนเนี่ย มันเป็นช้างชนิดนึง...
ที่สูญพันธุ์ไปจากโลกนานแล้ว
- แต่ว่าเนื้อมันยังคงสดอยู่เหรอ - ยังกรุ่นๆอยู่เลย
คุณไม่น่าตื่นเต้นกับเรื่องนี้เลย คุณอยู่ที่นี่มานานแล้ว
ผมก็ดูไม่ตื่นเต้นไม่ใช่เหรอ
คุณคิดดูสิ สมัยก่อนผมต้องมาทำฟาร์มปศุสัตว์
- พออายุ 16-17 ผมก็เก็บข้าวของออกไป - ผมทราบดี
ตอนนี้ผมรู้สึกว่า ผมควรทำอะไรบางอย่าง...
...สิ่งเล็กๆ บางอย่างก่อนที่ผมจะตาย สิ่งเล็กๆ บางอย่างเพื่อความก้าวหน้า...
...สำหรับคนอื่นยังไงผมไม่รู้นะ
ผมอาจใช้เวลาเฉพาะปีนี้ ใช้ที่แห่งนี้ทำเท่าที่จะทำได้
เมื่อไม่นานมานี้ ผมได้อ่านเกี่ยวกับการแช่เย็น
และผมคิดในสมองของผมว่า เราสามารถ เก็บของทุกอย่างให้อยู่ในสภาพดีได้...
...ตราบเท่าที่เก็บด้วยความเย็นที่พอเพียง อย่างแมสทอดอนนี่แหละ
- สวัสดี แอ็บบรา - สวัสดีค่ะ คุณแทร็กซ์
- สวัสดีค่ะ คุณแฮมิลตัน - สวัสดี
- ว่าไงลูกชาย - สวัสดีครับ พ่อ
นั่นน่ะลูกชายของผม เอรอนไงล่ะ ลองฟังดูสิ เขาอาจมีความคิดดีๆเสมอ
พ่อมีความคิดว่า ถ้าเอากระดาษไขห่อหัวผักกาดหอมไว้...
...และเก็บแช่เย็นไว้ประมาณ 3 อาทิตย์...
- ...มันยังคงมีความสดอยู่ ใช่มั้ยครับ - ถูกแล้วล่ะลูก
- พ่อครับ ผมขอเดินดูบริเวณรอบๆได้มั้ยครับ - ได้เลย มันเป็นของเราแล้วนี่
คุณรู้มั้ยตลาดผักขนาดใหญ่ในฤดูหนาว อยู่ที่ไหน
- ที่ไหนเหรอ - อยู่ที่นครนิวยอร์ก
มันยากที่จะขนมา
แต่ทางรถไฟสัญญากับผมว่าจะจัดส่งให้
แกมีอะไรจะพูดกับฉันหรือคาล
- ใช่ - ตอนนี้ก็เหมาะแล้ว พูดมาสิ
คือว่า ผมได้อ่านหนังสือพิมพ์มอนเทอร์เรย์ว่า...
...ถ้าหากเราเข้าสู่สงคราม...
...จะเป็นโอกาสอันดีให้ตั้งตัวได้
แต่จะต้องปลูกถั่ว หรือข้าวโพด และสินค้าประเภทนี้
- พ่อไม่ต้องการน้ำแข็งนี่หรอก - เธอพูดถูก
ถั่วราคาขึ้นอีก 3 เซ็นต์ ถ้าเธอต้องการกำไร ต้องปลูกถั่ว
รับรองต้องได้กำไรแน่
แต่ตอนนี้ฉันไม่สนใจที่จะต้องการทำกำไรนะ คาล
ดูนี่สิวิล
ผมไม่ใช่นักประดิษฐ์หรือนักวิทยาศาสตร์...
...แต่ผมรู้ดีว่าผมมีความคิดผุดขึ้นมา
ผมมาจากครอบครัวที่ทุกคนเป็นนักประดิษฐ์ ทุกคนเต็มไปด้วยความคิดดีๆ
ผมเป็นคนเดียวที่ไม่มีความคิดดีๆ เป็นคนเดียวที่สร้างคุณประโยชน์ได้เล็กน้อย
ถ้าหากคุณต้องการกำไร คุณต้องปลูกถั่ว...
ดับบุหรี่นั่นซะ! แถวนี้เต็มไปด้วยขี้เลื่อย!
- ไม่เอาน่าอดัม เขาเพียงแค่ไม่ทันคิด - ไม่ทันคิดเหรอ เขาไม่ใส่ใจมากกว่า
ผมไม่รู้ว่าเป็นยังไง ความคิดมักไม่ตรงกับเขาเลย
ผมไม่เข้าใจเขาจริงๆ
แต่เอรอนผมเข้าใจเขาดีตั้งแต่เป็นเด็กแล้ว
ดึงฉันขึ้นไปด้วยสิ
- เขาคงไม่รู้ว่าเราขึ้นมาบนนี้ - ใครเหรอ พ่อน่ะเหรอ
- ไม่ คาลต่างหาก - อ่อ
มันช่างดูมืดและน่ากลัว
ทำไมเขาต้องโดดเดี่ยวตลอดเวลา
- เขาคงต้องการอย่างนั้นล่ะมั้ง - ไม่มีใครต้องการโดดเดี่ยวตลอดเวลาหรอก
พ่อเป็นคนที่น่าทึ่งมากเลยใช่มั้ย หลังจากที่เราได้แช่ผัก
จะทำให้พ่อมีรายได้ที่พอเพียงเลยล่ะ
เธอเป็นอะไรเหรอแอ็บบรา เธอชอบคาลเหรอ
- ฉันคิดว่า ฉันรู้จักเขาไม่ดีพอ - ผมรักเขาเสมอ
มันแน่อยู่แล้ว ก็เขาเป็นน้องชายคุณ เขาคงรู้สึกกลัวมากกว่าน่ะ
- รู้สึกกลัว - เวลาเขามองคุณ
เขามีลักษณะคล้ายกับสัตว์
ไม่รู้สิ ดูเหมือนเขาจะกลัวฉันด้วย
- เอรอนเราจะแต่งงานกันเมื่อไหร่เหรอ - หือ
ก็ เร็วที่สุดหลังจากที่ผมจบจากโรงเรียน
มันช้าไป... ฉันอยากให้เป็นเดี๋ยวนี้เลย
- ใช่ ผมก็เหมือนกัน - จริงเหรอ
แอ็บบรา แอ็บบรา
- เมื่อเราแต่ง... - ฉันรักคุณค่ะ เอรอน
เมื่อเราแต่งงานกันมันจะต้องดีเลิศเลยนะ
ทุกอย่างจะต้องดีเลิศมากเลยนะ
เธอจะเป็นคุณแม่ที่ยอดเยี่ยม แอ็บบรา
- ฉันก็หวังว่าจะเป็นอย่างงั้น - คุณเป็น...
คุณแม่ที่ยอดเยี่ยมคนนึงเลย
คุณจำแม่ของคุณไม่ได้เลยใช่มั้ย
จำไม่ได้เลย แม่ตายตั้งแต่ผมและคาลเกิด
มันช่างทำใจลำบากที่ไม่มีแม่
- นั่นมันเสียงอะไรกัน - ดูสิ เขาไปทำอะไรบนนั้นน่ะ
- มันช่างบ้าสิ้นดี - เขาแอบดูเราอยู่
- ไม่หรอก - ใช่สิ เขาแอบดูอยู่
มาทางนี้ เอรอน เอรอน!
- เขาคงไม่แอบดูเราหรอกน่า - ฉันมีความรู้สึกไม่ดี ถ้าเขาแอบดูเรา
โธ่ แอ็บบรา แอ็บบรา
ฉันรักคุณนะ เอรอน
จริงๆนะ ฉันรักคุณจริงๆ
แน่นอน ผมก็รักคุณประดุจเดียวกัน
คาล หยุดนะ! หยุดนะ คาล!
แกกำลังทำอะไร ฉันบอกให้หยุด!
"อวยพรให้กับเขาผู้ซึ่งได้รับการให้อภัย จากการกระทำอันล่วงละเมิด...
...ผู้ซึ่งถูกปกคลุมไปด้วยบาป
อวยพรให้กับเขาผู้ซึ่ง ได้รับการปกปักษ์รักษาจากพระผู้เป็นเจ้า...
...และวิญญาณผู้ไร้ซึ่งมารยา"
และแกจะต้องให้อภัยนะ คาล
ฉันคิดว่าไม่มีความประสงค์ร้าย ในการกระทำของตัวแก...
...มีเพียงบางสิ่งที่ฉันไม่รู้
ทำไมแกถึงผลักก้อนน้ำแข็งลงมา
ผมไม่ทราบ
งั้นอะไร...
อะไรที่ทำให้แกพยาบาท หรือบันดาลโทสะ
หรือว่ากลัวฉันจะลงโทษ ที่แกไม่ได้กลับบ้านมาเมื่อคืนใช่มั้ย
มันคืออะไร
ผมอยากเห็นมันไหลลงไปตามรางน่ะ
- ฉันว่าแกควรอ่านพระคัมภีร์นี่ซะ - ผมอ่านเองก็ได้ครับ
ไม่ ให้คาลเป็นคนอ่าน
เริ่มจากบทที่ 5
วรรคที่ 5
"ข้ารับรู้ถึงบาปที่กระทำ และสิ่งชั่วร้ายที่ซ่อนอยู่ภายใต้จิตใจของข้า
"ข้าขอสารภาพที่ได้กระทำการ อันล่วงละเมิดต่อพระผู้เป็นเจ้า...
...และขอให้ท่านทรงอภัยต่อ บาปและสิ่งชั่วร้ายของข้า เซลาห์"
อ่านต่อสิ
6
ฉันขอแนะนำให้แกช้าๆ ลงหน่อยนะคาล
และแกไม่จำเป็นต้องอ่านว่า วรรคที่เท่าไหร่หรอกนะ
"ต่อความศรัทธานี้ ขอสวดอธิษฐานต่อพระองค์
"และความเที่ยงแท้ต่อการชะล้างครั้งใหญ่...
...สิ่งเหล่านั้นจะมิอาจย่างกายสู่ตัวเขา เซลาห์"
- 7 - ฉันบอกว่าไม่ต้องอ่านตัวเลขไง
"พระองค์ทรงซ่อนไว้ซึ่งสภาพ และทรงปกปักษ์รักษาจากปัญหาทั้งปวง...
...ทรงส่งผ่านบทเพลงแห่งอิสรภาพ เซลาห์"
- 8 - แกไม่สำนึกในบาป! แกมันเลว!
แกมันช่างเลวจริงๆ
โทษนะครับ ผมจะออกไปข้างนอก ไปรอแอ็บบรา
พ่อพูดถูก ผมมันเลว ผมรู้ตัวมาตั้งนานแล้ว
พ่อไม่ได้อยากให้หมายความว่าอย่างนั้น ที่พูดไปเป็นเพราะอารมณ์ฉุนเฉียว
ก็มันจริงนี่
ไม่เหมือนกับเอรอนที่เขาเป็นคนดี
ผมคิดว่าสิ่งๆหนึ่งนั้นส่งผ่าน...
...มาจากพ่อแม่ ทั้งความดีและความเลว...
- ...และผมก็ได้เสี้ยวหนึ่งของความเลว - มันไม่จริงหรอก
คาลฟังพ่อนะ
แกสามารถจะทำอะไรก็ได้ในชีวิต ที่แกต้องการ
มันขึ้นอยู่กับตัวแก ทุกคนมีทางเลือกเสมอ
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราแตกต่างจากสัตว์ไงล่ะ
แกไม่เคยฟัง และไม่เคยที่จะจดจำ
แม่ของผม...
...เธอไม่ได้ตายและขึ้นสวรรค์...
...ใช่มั้ย
ทำไมแกถึงถามอย่างนั้น
เธอไม่ได้ตาย
เธอไม่ได้ถูกฝังอย่างที่พ่อเคยบอก
เธอยังมีชีวิตอยู่
- อะไรถึงทำให้แกคิดอย่างนั้น - ผมไปได้ยินมาจากคนคนนึง
- ใครล่ะ - ผมไม่รู้ชื่อของเขา
เขาเพียงผ่านมา
พ่อกล้าพูดกับผมและเอรอนได้ยังไง ว่าแม่ตายแล้ว
- พ่อคิดว่ามันอาจซ่อนความเจ็บปวดไว้ได้ - ความเจ็บปวดเหรอ
ถ้าเธอ... ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่ พ่อคิดว่าเธออยู่ที่ไหน
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน รู้แต่พียงว่าเธอไปทางตะวันออก
พ่อรู้ได้ยังไง
เธอทิ้งพวกเราจากฟาร์มปศุสัตว์ไป เมื่อตอนแกและเอรอนเกิด...
...พ่อได้ยินมาว่าเธอไปทางตะวันออก
เธอเป็นคนยังไง เธอเป็นคนเลวเหรอ
พ่อคิดว่า...
พ่อไม่รู้จริงๆว่าเธอเป็นคนยังไง เธอไม่เหมือนคนทั่วไป
ดูเหมือนเธอจะขาดบางสิ่งบางอย่าง
บาทีอาจเป็นความเอื้ออารี หรือ สติรู้สึกผิดชอบ
หลังจากนั้นพ่อก็ไม่รู้ว่าเธอเป็นคนยังไง
- ทำไมเธอทิ้งพ่อไป - เรื่องนี้พ่อก็ไม่รู้เหมือนกัน
เธอเต็มไปด้วยความเกลียดชัง
- เธอเกลียดพ่อเหรอ - เธอเกลียดทุกสิ่งทุกอย่าง
แกคงไม่บอกกับเอรอนหรอกนะ ว่าเธอยังไม่ตาย
ยังไม่บอก
ผมไม่อยากทำให้เอรอนต้องปวดร้าวเสียใจ
พ่อไปได้รอยแผลนั่นมาจากไหน
ฉันบอกแกแล้วไง คาล
มันเป็นรอยแผลเก่า ที่ได้มาจากการต่อสู้กับพวกอินเดียน
- ทำไมอยู่ๆแกถามเรื่องนี้ขึ้นมา - แม่เธอหน้าตายังไง เธอดูสวยมั้ย
เธอช่างมีมือที่ยองใย
เปรียบเสมือนงาช้าง
เธอดูแลรักษามันเป็นอย่างดี
เธอเป็นโรคข้ออักเสบ
เธอกลัวตลอดว่า มันจะส่งผลกระทบต่อเธอและมือของเธอ
พูดกับผมสิ พ่อ
ผมต้องการรู้ว่าผมเป็นใคร ผมต้องการรู้ว่าผมเป็นยังไง
ผมต้องการรู้...
ว่าแม่อยู่ที่ไหน
ก็ฉันบอกแกแล้วไง ด้วยความสัตย์จริง...
...หลังจากเธอจากไป พ่อก็ไม่ทราบข่าวเธอเลย
คาล ช้าก่อน ฉันต้องการพูดกับแกมากกว่านี้
ถ้าแกออกจากห้องไปตอนนี้ เราอาจไม่พูดเรื่องนี้กันอีก
คืนนี้แกกลับบ้านรึเปล่า คาล
มันจะต่างกันตรงไหนล่ะ นายอยู่นี่แล้ว ก็เขาต้องการนาย
สวัสดี คาล
อารมณ์รุนแรง อารมณ์รุนแรงจริง
สวัสดีแอ็บบรา คู่เล่นหมากรุกฉันอยู่ที่ไหน
- เขารอคุณอยู่ครับ - เหรอ งั้นดีเลย
คุณคิดว่าเขาหมายถึงอะไร
ออกไป ไปได้แล้ว!
เมียแกโทรมาสามครั้งสามคราวแล้ว
- เมียฉันน่ะ... - รู้แล้ว ไปซะ!
โจ!
เอาล่ะ แกหมดเงินแล้ว ออกไป
คุณฮอว์กส์
- นายต้องการอะไร - คือผมต้องการ เอ่อ...
- นายต้องการดื่มอะไร - เบียร์
เฮ้!
- เครื่องดื่มของฉันอยู่ไหน - ได้เลยๆ
มันดูไม่เข้าที่เข้าทาง...
ไม่เป็นไร
- นายไม่ควรอยู่ที่นี่ - ได้ยังไงกัน
ก็เมื่อเข้านี้ นายไปป้วนเปี้ยนคอยตามเคต
- นี่มันประเทศเสรี ไม่ใช่เหรอ - ก็ใช่นี่มันประเทศเสรี
แต่โจบอกว่าถ้าเจอนายอีก ให้ฉันไปบอกเขา
คุณไปบอกเขาได้เลยนะ ถ้าคุณต้องการ
นายยังเป็นแค่เด็กอยู่เลยนะ
- ผมก็แก่กว่าคุณแล้วกัน - แน่อน แต่ว่านั่นไม่ใช่...
- เฮ้! - ได้ค่ะ
ได้โปรดเถอะ...
...นายไม่ควรเที่ยวไปปาหิน
มันไม่ดีเลยนะ และนายยังมาดื่มเบียร์
นั่นโจนี่
ฟังนะ ฉันขอให้นายรีบไป ถ้านายไม่อยากเจ็บตัว
คุณบอกเขาตอนนี้ได้เลยนะ ถ้าคุณต้องการ นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว
นายนี่มันประสาทชัดๆ ใช่มั้ย
- นี่ คุณรู้จักเคตใช่มั้ย - ที่นี่เป็นร้านของเคต
- เธอปฏิบัติกับคุณดีมั้ย - แน่นอนสิ
ฉันต้องไปทำงานแล้วนะ
เธอเป็นคนดีมั้ย
ได้โปรดเถอะ เดี๋ยวโจมาเห็นเข้า
เธอไม่ได้ปฏิบัติกับคุณแบบหยาบคายใช่มั้ย
ได้โปรดเถอะ ฉันต้องไปทำงานแล้วนะ ฉันยินดีนะที่ได้พบกับนาย
เธอมีอะไรบางสิ่งบางอย่างที่ดีแต่ไม่ใช่ทั้งหมด
นายหมายถึงอะไรเหรอ
เธอมีมือที่สวยงาม คุณเคยเห็นมันมั้ย
- มือเหรอ - คุณได้เห็นมันมั้ย
ไม่ ฉันคิดว่าไม่เคยเห็นมันนะ เธอสวมถุงมือตลอดเวลา
เธออยู่ที่ไหน
- นายหมายถึงตอนนี้เหรอ - ใช่
- เธอน่าจะอยู่ที่ห้องทำงาน - แล้วมันอยู่ไหนเหรอ
ทางด้านนั้น
พาผมไปดูหน่อยได้มั้ย
ฟังนะ นายอย่าสร้างปัญหาให้ฉันมากเลยนะ
ผมไม่ได้อยากสร้างปัญหาหรอกนะ เถอะน่า
เราเอ่อ... คุณแค่ชี้ประตูให้กับผม แล้วผมจะไปที่นั่น
ไม่ได้หรอก
สถานที่นี้เป็นที่ที่เลวร้าย ฉันไม่อยากตกงาน
- ฉันไม่มีที่ที่จะไปด้วย - คุณจะไม่ตกงานหรอก
ถ้าขืนฉันกล้าทำ มีหวังเคตเอาฉันตายแน่
เถอะน่า เถอะน่า ได้มั้ย
คุณเพียงแค่ชี้บอกประตู
เถอะน่า
กล้าๆหน่อย
งั้นตามมา
ประตูอยู่ทางนั้น
ขอบคุณนะ คุณกลับออกไปเถอะ
แล้วคุณจะทำยังไงล่ะ
ได้โปรดเถอะ อย่าทำให้ฉันเดือดร้อนเลย
ชู่วว์!
ผมไม่ทำให้เดือดร้อนหรอก งั้นผมรออยู่นี่จนกว่าคุณจะไป เอามั้ย
ผมขอคุยกับคุณได้มั้ย
ผมมีเรื่องต้องคุยกับคุณ
โจ โจ!
ออกไปจากที่นี่! โจ! เท็กซ์!
เรียกตำรวจ! เอาเขาไปให้พ้น!
เอาเขาไปให้พ้น!
ผมต้องการคุยกับเธอ!
ผมต้องการคุยกับคุณ! ผมต้องการคุยกับคุณ!
ผมต้องการคุยกับคุณ! คุยกับผมสิ!
คุยกับผม ได้โปรดเถอะ! แม่!
มีกฎหมายข้อไหนเหรอที่ห้ามลูกพบกับแม่ตัวเอง
ไม่ ฉันคิดว่าไม่มีนะ
เอานี่
ไปประคบแก้มซะ เอานี่
ดื่มกาแฟสิ
เธอไปหาข้อมูลเกี่ยวกับเคตมาจากไหน
จากผู้ชายที่ฉันเห็นเธอไปคุยกับเขาที่บาร์ เมื่อคืนก่อนใช่มั้ย
คนที่เขาเรียกกันว่า แรบบิท ใช่มั้ย
ฉันก็คิดเช่นนั้น เขาไม่เคยทำอะไรดีเลย
ฉันจำได้ว่าเขาทำงานที่ฟาร์มปศุสัตว์ ของพ่อเธอ
เขาไม่สมควรป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้นะ คาล จะเป็นการดีที่เขาควรออกไปจากเมืองนี้ซะ
- แล้วเธอไปที่บาร์เพื่ออะไรกัน - มันมีกฎหมายห้าม...
ใช่ เพราะฉันนี่แหละคือกฎหมาย
จำใส่หัวไว้ด้วย
หุบปาก!
อดัมเขารู้รึเปล่าว่าเธอ...
...เที่ยวมาเตร่ๆ อยู่ที่นี่ตอนกลางคืน
อดัมเขาเป็นเพื่อนกับฉันมานานนะ คาล จาก...
...วันที่กลับไปฟาร์มปศุสัตว์
และก็ฉันเกรงว่าถ้าเธอย้ายมานี่ เมื่อปีที่แล้ว...
...เธออาจจะค้นพบเรื่องราวอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับเคต
แต่หลังจากนั้นหล่อนมาอยู่ที่อ่าวนี่...
...และเธอเอง มาอยู่อีกฝั่งนึงของภูเขาในซาลินาส
ดังนั้น ฉันคิดว่าคงจะไม่มีอะไร
คุณคิดว่าเขามาตามหาเรื่องราวเกี่ยวกับเธอ
เขาไม่เคยมาที่นี่
เธอควรดูนี่ก่อน
มันเป็นภาพพ่อกับแม่เธอในวันแต่งงาน
เธอเป็นคนแรก ที่ได้เห็นภาพนี้นะ
ผมทราบดี
ผมทราบว่าเป็นความจริง
เมื่อชายคนนั้นบอกผมในบาร์ ผมทราบดี
เธอรู้ได้ยังไงว่ามันเป็นความจริง
เพราะว่าเธอไม่ดี และผมก็ไม่ดี
ผมรู้เหตุผลว่าทำไมผมถึงเป็นเช่นนั้น
ผมเกลียดเธอ
ผมเกลียดเขาด้วยเหมือนกัน
มาเถอะ ฉันจะพาเธอไปส่งที่บ้าน
คุณไม่จำเป็นต้องขับไปส่งผมที่บ้านหรอก
ฉันรู้ ฉันไม่จำเป็นต้องไปส่งเธอที่บ้าน!
เอานี่
เส้นขนนิดๆหน่อยๆจากหมาที่กัดนาย
มาเถอะ
พ่อเจอเธอได้ยังไง
เธอมาจากที่ไหนเหรอ
จริงๆแล้ว ไม่มีใครรู้ว่าเธอมาจากไหน
ผู้คนล้วนมาจากต่างที่ต่างแดน
ของเหล่าผู้คน...
เขามาแต่งงานกันได้ยังไง
เธอไม่รู้หรอกว่าแม่เธอน่ะสวยยังไงหรอกนะ คาล
ทั้งสาวและเต็มไปด้วยจิตวิญญาณ
และพ่อของเธอก็ไม่ค่อยได้ออกจากฟาร์มปศุสัตว์
เขาไม่ออกสู่โลกภายนอกเลย
- เธอเป็นคนเลือกเขาเหรอ - ใช่ เธอเป็นคนเลือก
เพราะอะไรเหรอ
ฉันก็ไม่ทราบนะ
เขาทำอะไรกับเธอ
- เขาทำร้ายเธอรึเปล่า - ไม่
เขาไม่ได้ทำร้ายเธอหรอกนะ
หลังจากเธอทิ้งเขาไป เขาตาย เขาเดินเหมือนกับเขาตายแล้ว
เขาคงทำอะไรบางอย่างที่ทำร้ายเธอ
ไม่ ไม่เลย
เขาให้เธอได้ทุกสิ่งทุกอย่าง เท่าที่ผู้หญิงต้องการ
ฟังนะ พ่อของเธอเป็นคนที่มีความเมตตากรุณา...
...และเป็นคนที่มีมโนธรรม มากกว่าผู้ชายไหนๆที่ฉันรู้จัก
พ่อเธอเป็นคนดีนะ คาล อย่าประเมินค่าเขาต่ำเกินไป
ดูเหมือนจะได้ผล...
...แต่ฉันต้องเก็บไว้ให้เย็นพอและนานพอ
มันใช้ได้เลย
เอาล่ะ นี่ไงล่ะ ลองดูซิ ระวังด้วยนะ
เอาล่ะ ปล่อยมาได้เลย
- ดูสิมันได้ผลมั้ย - ได้ผลอยู่แล้ว!
- อรุณสวัสดิ์ครับ คุณแทร็กซ์ - อรุณสวัสดิ์
มีคนเอารางถ่านหินจากรถไฟไป
โธ่ๆ เวลาไม่รีรอ
มันเกิดสงครามในยุโรป
ตอนนี้เกิดความวุ่นวายแพร่กระจายไปทุกหย่อมหญ้า
อย่างไรก็ตาม ต้องมีใครสักคนเอารางไป
- นั่นคือของที่จะขนส่งใช่มั้ย - ใช่
งั้น เดี๋ยวเราจะเคลื่อนย้ายไป โชคดีครับคุณแทร็กซ์
มันเกิดสงครามในยุโรป
คาล!
- แกรู้มั้ยว่าเอรอนอยู่ไหน - เอ่อ...
เขาไปตรวจดูในไร่
ให้ผมทำให้ก็ได้นะ
ไม่ ไม่มีอะไรหรอก ฉันต้องการคุยกับเขา
แกทำอย่างนั้นเหรอ
อ่อ ใช่ครับ มันช่วยให้ประหยัดเวลาได้มาก ดังนั้น ผมเลย...
แกนี่ช่างคิดจริงๆ คาล ฉลาดมาก แกคิดมันขึ้นมาเองเหรอ
ใช่
ฉันภูมิใจ กับสิ่งที่แกทำนะ...
...และแกก็ทำงานได้ดีนะ คาล
ขอบคุณ ขอบคุณครับพ่อ
เอาล่ะ คิดว่าถึงเวลาพักกินข้าวกลางวันกันได้แล้ว
ไง คาล
- เอรอนอยู่ในไร่ - ฉันเอาอาหารกลางวันมาให้เขา
- งั้น... ได้เลย ผมจะเอาไปให้เขาเอง - คาล
ลิเดีย ลุกไปสิ
เดี๋ยวเขาจะมานี่แล้ว
ฉันเตรียมอาหารกลางวันมาเผื่อคุณด้วยนะ ถ้าคุณอยากกิน
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
คุณมากินอาหารกลางวันกับเธอเหรอ
ใครเหรอ
ไม่ใช่ ผมไม่ได้ขอให้เธอมานี่
ผู้หญิงเขาตามคุณไปทั่ว ใช่มั้ย
- เธอทำให้คุณกังวลเหรอ - เปล่าหรอก ฉันไม่ได้กังวลเลย
เธอเป็นใครเหรอ
ผมไม่เคยเห็นเธอมาก่อนในชีวิต
คุณนี่มันช่าง
คุณมาทำกิจการผักกาดหอม ด้วยความสมัครใจ ใช่มั้ย คาล
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีใช่มั้ย
พ่อของคุณสูญเงินไปมากกับเรื่องนี้
ทุกอย่างที่เขามี
ฉันชอบพ่อคุณ
งั้นเหรอ
ฉันเคยสูญเงินไป 3,000 เหรียญ
เหรอ
- เมื่อตอนฉันอายุ 13 - คุณสูญเงินไปเนี่ยนะ
มันเป็นแหวนเพชรที่มีมูลค่ามาก
พ่อฉันเป็นคนบอกว่าเสียไปกับมันเท่าไหร่
ตอนที่ฉันปามันลงแม่น้ำ ทำให้พ่อฉันโกรธมาก
ผมว่ามันไม่คุ้มกันเลย
แต่ฉันก็ให้อภัยพ่อ และทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดีหลังจากนั้น
- คุณให้อภัยเขาเหรอ - ใช่
คุณให้อภัยเขา เพราะว่าคุณปาแหวน มูลค่า 3,000 เหรียญลงแม่น้ำน่ะเหรอ
- ใช่ - คุณให้อภัยเขาเหรอ
ใช่แล้ว
นั่นไข่อยู่อยู่ในตะกร้าเหรอ
นี่ฟังนะ มันทำให้ฉันคิดว่าพ่อไม่รักฉัน ทำให้ฉันรู้สึกแย่มาก
เด็กผู้หญิงมักรักพ่อของเขามาก
จริงเหรอ
แม่ฉันตายเมื่อตอนอายุ 13...
...และหลังจากนั้นไม่นานพ่อก็แต่งงานใหม่ คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ
ไม่ ผมไม่รู้เรื่องนี้
- คุณอยากรู้เกี่ยวกับเรื่องของฉันรึเปล่า - อยาก
เมื่อพ่อแต่งงานใหม่ มันทำให้ฉันรู้สึกแย่มาก
ฉันรู้สึกเกลียดทุกๆคน
ฉันได้แต่นั่งจ้องเขม็งไปยังผู้คน...
...และฉันก็ไม่ได้คำตอบจากมัน เมื่อพวกเขาพูดกับฉัน
- ทำไมคุณถึงเล่าให้ผมฟัง - ก็ฉันอยากเล่า
ฉันเดินเส้นทางนั้นมาเป็นเดือน ฉันเกลียดทุกๆคน
ฉันคิดว่าไม่มีใครในโลกนี้ที่รักฉัน
และมันช่างเลวร้ายมาก
ฉันเจอแหวนนี้ที่พ่อให้กับภรรยาใหม่...
- ดังนั้น ฉันเลยหยิบมันขึ้นมาแล้วปามันลงไปในแม่น้ำ - อย่างนั้นสิ
ฉันคิดแล้วว่าคุณต้องชอบ
- เขาหามันไม่เจอเหรอ - ไม่เลย
เขาได้แต่พยายามหามัน
แล้วเขาทำอะไรกับคุณ
พ่อลงโทษฉัน ฉันคิดว่าไม่ถึงขั้นรุนแรง
เหมือนฉันรู้สึกว่าเขาไม่ลงโทษฉันเลย
ฉันรู้สึกว่าที่ฉันทำไป มันทำให้เขารักฉันมากขึ้น
แต่ไม่เป็นเช่นนั้น
มันน่าตลกมั้ยล่ะ
ฉันเติบโตขึ้นจนถึงตอนนี้...
...แต่ฉันยังคงเข้าใจวัยเด็กมากกว่าตอนเป็นผู้ใหญ่
คุณยังไม่เป็นผู้ใหญ่หรอก
- ฉันเป็นผู้ใหญ่มากพอแล้ว - นั่นเป็นเพียงเจตคติ
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
มากกว่าที่พ่อคาดไว้ เพราะฉันให้อภัยเขาทั้งๆที่ฉันยังไม่เข้าใจ
ณ นาทีที่ฉันให้อภัยกับเขา จิตใจของฉัน...
...ฉันก็รู้สึกดีขึ้น
ตอนนี้เราก็เข้าใจกันดี
เรารักซึ่งกันและกัน ไม่เหมือนกับฉันเมื่อตอนอายุ 13...
...นานพอจวบจนกระทั่งฉันแต่งงาน
ตอนนี้เขาคือพ่อของฉัน ไม่ต้องคอยมาฟื้นฝอยหาตะเข็บ
แต่ฉันยังคงไม่ชอบหล่อนมากนัก ถึงเธอจะเป็นผู้หญิงก็ตาม
ทำไมผู้หญิงคนนั้นทำท่าทำทางรังเกียจฉันล่ะ
มันจะเป็นการดีถ้าอธิบายให้เธอทราบ ว่าฉันเป็นแฟนพี่ชายคุณ
ผมไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรให้ใครฟังหรอก
งั้นฉันไปดีกว่า ปล่อยให้เธอครุ่นคิดแล้วกัน
ผมคุณดูยุ่งเหยิงจังเลยนะ
เฮ้ พ่อ นั่นอะไรครับ
มันเป็นสิ่งที่คาลคิดขึ้นมา เป็นความคิดที่ดีเลยนะ
เอรอน! ฉันเอาอาหารกลางวันมาให้
มันดูเหมือนรางถ่านหินเลยนะครับ
รางถ่านหินเหรอ
- ที่รัก ไหนล่ะอาหารกลางวัน - คาล!
แกคิดได้ยังไงถึงได้ทำอะไรแบบนี้
มันจะทำให้คนอื่นเขาตกงานได้นะ แกเอามันไปคืนเดี๋ยวนี้
เขาพึ่งชมคาลอยู่หมาดๆ และคาลดันไปกระตุกติ่งเขา
เอรอน! ไปหารางไม้มาแทนอันนี้ใหม่
- มันจะช่วยประหยัดเวลาได้เยอะเลย - ครับพ่อ!
- ประหยัดเวลาและเงินทอง - และผักกาดหอมด้วย
- คุณว่าอะไรนะครับ - ฉันบอกว่ามันเป็นความคิดที่ดีถ้ามันได้ผล
มันจะได้ผลก็เพราะว่ามันต้องได้ผลสำเร็จ
มันได้ผลสำเร็จก็เพราะผมคิดเช่นนั้น
ถ้ามันไม่ได้ผล มันก็ไม่ได้เป็นความผิดเด็กมันล่ะนะ
ฉันไม่เคยเห็นเขาทำงานหนักมาก่อนในชีวิตเลย
ไปได้แล้ว พีท เดี๋ยวนี้เลย เลนเนิร์ด!
โชคดีนะ อดัม
คุณรู้หลักการทำงานเครื่องยนต์เผาไหม้ภายในมั้ย
ไม่ ผมคิดว่าไม่รู้นะ วิล ผมไม่เคยขับรถนะ...
คุณขับได้แน่นอน เพียงแค่คุณฟังคำแนะนำของรอย
เขาจบจากโรงเรียนช่างยนต์ที่ชิคาโก
คุณแทร็กซ์เป็นผู้ปฏิรูปตลาดผักแบบครบวงจร
- รอจนกว่ามีรถไปส่งที่นิวยอร์กดีกว่า - อย่ากังวลเลยน่า
มันถึงเวลาสำหรับเขาแล้ว ที่จะเป็นเจ้าของรถยนต์...
...และถึงเวลาที่เขาเรียนรู้ที่จะขับมัน
- ตอนนี้นายคิดอย่างงั้นมั้ย รอย - ผมจะทำให้ดีที่สุด
เอาล่ะ พยายามให้ความสนใจกันหน่อย หนุ่มๆ
อย่าไปแตะเล่นสิ!
รอจนกว่าผมอธิบายก่อน
ไม่ๆ ให้ตายเถอะ อย่ามือบอนไปจับอะไรทั้งนั้น
เอาล่ะครับ เครื่องยนต์จุดระเบิดภายในลูกสูบ...
...มันจะถูกถ่ายทอดไปยังก้านสูบ และเพลาข้อเหวี่ยง...
...ส่งผ่านไปยังล้อทำให้มันหมุน
- คงเข้าใจนะครับ - แน่นอน เขาเข้าใจ
ต่อไป เรามาดูกันที่การทำงานของรถยนต์
นี่คือกุญแจที่ทำให้เครื่องยนต์ติด
จะว่าอะไรมั้ยครับ กรุณาดับบุหรี่ก่อนครับ
หมุนกุญแจนี่ไปทางด้านซ้าย เพื่อให้แบตเตอรี่ทำงาน
- เห็นตรงคำว่า "แบต" มั้ยครับ - อ่อ ใช่ๆ
- แบตย่อมาจากแบตเตอรี่ - ใช่ครับ เยี่ยมเลย
ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ
อันดับแรกคุณจะต้องค่อยๆปล่อยตัวสปาร์ค
ถ้าคุณไม่ค่อยๆปล่อยมัน อาจจะทำให้อาร์มรถเสียหายได้
- อ่อ ตอนนี้ผมจำได้ล่ะ - นี่คือวิธีการสปาร์ค
ยกขึ้นไป ฟังสิ
- ทางนี่คือเชื้อเพลิง คุณจะต้องดัน... - ลง
- คุณเคยเรียนมาก่อน - ไม่ๆ ฉันดูนายทำน่ะ
- คุณนี่มันเก่งจริงๆครับ - ขอบคุณที่ชม
- มาดูกันต่อนะครับ - เอาเลย
นี่คือข้อเหวี่ยง
เห็นนี่มั้ยครับ มีสายลวดติดกับหม้อน้ำ และนั่นคือโช๊ค
ขั้นตอนนี้ต้องระวังให้ดี จับตรงข้อเหวี่ยงให้มั่นอย่างนี้
ดันมันไปอย่างนี้
สังเกตที่หัวแม่มือผมชี้ลงมั้ยครับ
ฉันสังเกตว่านายทำแบบนั้นทำไม
ถ้าคุณดันมันไปด้านนี้ โดยหัวแม่มือหมุนไปรอบๆ...
...มันอาจจะโดนได้ ดังนั้นจึงต้องทำหัวแม่มือชี้ลง
อ่อ ถ้าทำอย่างนั้นมันจะทำให้อาร์มเสียหาย และจะทำให้หัวแม่มือเราเจ็บได้
- มันหมุนไปผิดด้าน - ว่าไงนะครับ
เขากำลังทำตัวตลก ฉันไม่เคยเห็นเขาสุขใจมาก่อน
คุณดึงโช๊คออกมา หมุนไปรอบๆ เพื่อดูดเชื้อเพลิงขึ้นมา
จากนั้นคุณก็หมุนมันอย่างแรง
- มันติดแล้ว! - โอ้! ติดแล้วทำยังไงต่อ
ยกตัวสปาร์คและค่อยๆปล่อยตัวเชื้อเพลิง
ทำมันอย่างเร็วและก็เปิดแม็ก แม็กมันคือเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
แล้วก็ได้เลย
ดีจริงๆ มันน่าประหลาดใจใช่มั้ยล่ะ
และเป็นที่แน่นอนว่า มันสามารถไปไหนมาไหนได้เลยใช่มั้ย
มันดูง่ายใช่มั้ยครับ
- อดัม - ผมอยากให้พวกคุณพูดตามผม
- ดึงสปาร์คขึ้น ดันเชื้อเพลิงลง - ดึงสปาร์คขึ้น ดันเชื้อเพลิงลง
- เปิดแบตเตอรี่ - เปิดแบตเตอรี่
- ดันข้อเหวี่ยง หัวแม่มือชี้ลง - ดันข้อเหวี่ยง หัวแม่มือชี้ลง
- เข้าใจนะ / งั้นพูดตามอีกครั้ง - แน่นอน
- ดึงสปาร์คขึ้น ดันเชื้อเพลิงลง - ดึงสปาร์คขึ้น ดันเชื้อเพลิงลง
- เกิดอะไรขึ้นครับ - ดูท่าน้ำแข็งจะละลาย
ปิดเส้นทางและหยุดการเดินรถไฟ ห่างจากนี่ออกไป 500 ไมล์
เห็นน้ำไหลทะลักลงจากรถไฟเต็มไปหมด
มันเป็นความคิดที่ดี เรื่องการเก็บรักษาความเย็น
- สักวันหนึ่ง ต้องมีใครสักคนพิสูจน์เรื่องนี้ - พ่อครับ
- นี่มันเป็นความคิดของพ่อนะ - ไม่
มันคือความทะนงในตัวเอง คิดว่ามันจะเป็นอย่างที่ควรเป็น
เราทำอะไรเกินตัว เกินความสามารถตัวเอง
นั่นมันหมายความว่ายังไง ฉันคิดว่าเขาจะเสียใจซะอีก
เอ่อ นายไม่มีทางเข้าใจเขาหรอก
- นายเข้าไปในนั้นไม่ได้นะ - ผมต้องการพบ วิล แฮมิลตัน
กว่าเขาจะออกมาก็อีกสักพัก พวกเขาพึ่งเริ่มต้นเอง
- ให้ผมเจอเขา - มันเกิดสงครามขึ้นในยุโรป
พวกเขาหล่านี้ต้องการฟิตร่างกายตัวเอง เพื่อเตรียมพร้อม เอาล่ะออกไปได้แล้ว
ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย
ต่อไปย่อเข่าลง ทำตามผมนะ
- นั่นมันอะไรกัน - นั่นมันเสียงสัญญาณเตือนไฟไหม้
เราควรจะไปดูดีกว่านะ
- อาจเป็นพวกเยอรมัน - เยอรมันเหรอ ใครสนกัน ฉันจะยอมแพ้มัน
- สวัสดี คุณอัลเบรชท์ - สวัสดี คาล
- คุณแฮมิลตัน - มันมีไฟไหม้ที่ไหนสักแห่ง
- ไม่ ผมเป็นคนกดมันเอง - เธอเป็นคนกดมันเหรอ
ใช่ครับ ผมต้องการเจอคุณ
เธอรู้ไม่ เธอนี่มันบ้าบิ่น บ้าบิ่นจริงๆ
ฉันรู้ตั้งแต่เธอผลักก้อนน้ำแข็งลงมาแล้ว
ไปจากที่นี่กันเถอะ ก่อนที่นักเปียโนนั่นจะเริ่มเล่นอีก
ต้องมีหนทางบางอย่างที่ง่ายกว่านี้ เพื่อที่จะหยุดพวกเยอรมัน
- ผมต้องหาเงิน - เเน่นอน ทุกคนสามารถหาได้
ไม่ ผมต่างหาก
คุณยังจำได้มั้ย ที่คุณพูดว่าถ้าอยากได้เงิน...
...ต้องปลูกถั่ว
ใช่ ถั่วราคาขึ้นอีก 3 เซ็นต์
วิธีการที่ผมคิด มันเหมือนกับที่คุณพูด
ประเทศเรากำลังเข้าสู่สงคราม ใช่มั้ยครับ
ฉันมองไม่เห็นหนทางเลย
- สงครามเป็นโอกาสอันดีต่อการทำธุรกิจ - นั่นเป็นโอกาสดีที่สุด
ก็นั่นแหละครับว่าทำไมผมถึงต้องการปลูกถั่ว
ผมต้องการหาเงินให้ได้เพียงพอ เพื่อที่จะเอาไปให้พ่อเท่ากับที่เขาเสียไป
อ่อ งั้นเหรอ
เธอต้องการที่จะหาเงินคืนมาให้เขา อย่างนั้นเหรอ
ผมต้องหามัน
เธอรู้มั้ย เธอนี่มันบ้าบิ่น
ฟังนะ คาล รู้มั้ย...
...เธอต้องมีเงินเสียก่อน ก่อนที่เธอจะหาเงินมาได้
- ผมจะต้องเอาเงินมา - ยังไงล่ะ
ผมจะต้องเอามันมา
ฟังนะ อย่าเข้ามาใกล้ฉัน ฉันพึ่งอาบน้ำไม่อยากอาบใหม่อีก
- เธอจะหาเงินมายังไง - ขึ้นอยู่กับว่าจำเป็นต้องใช้เท่าไหร่
ถ้าเธอมีเงินสัก 5,000...
- 5,000 เหรียญเหรอ - อืม
มันอาจจะดูแตกต่างกันเล็กน้อย เมื่อคำนวณเป็นตัวเลข ใช่มั้ยล่ะ
ใช่
ฉันรู้นะว่าเธอต้องการช่วยพ่อของเธอ...
...แต่ในระดับอายุเท่าเธอเนี่ย จะหาเงินมายังไง ตั้ง 5,000 เหรียญ
บางทีเธออาจลงทุนสัก 100 เหรียญ หรือไม่ก็หาหุ้นส่วนมาลงทุน
ไม่ ผมไม่ต้องการหุ้นส่วน ผมต้องการทำเองทั้งหมดเลย
- ผมจะหามา 5,000 เหรียญ - บางทีถ้าเธอกับเอรอนร่วมกัน...
เอรอนต้องไม่ยุ่งเกี่ยวเรื่องนี้ นี่เป็นข้อตกลง ผมจะหามา 5,000 เหรียญ
แล้วเธอจะทำยังไง ยืมเงินมาอย่างงั้นเหรอ
ใช่
เอาล่ะ ถ้าเธอยืมเงิน 5,000 เหรียญมาได้...
...ฉันรู้จักเกษตรกรที่มีที่ดิน 800 เอเคอร์(ประมาณ 2023.40 ไร่)
- ในการเพาะปลูก - ได้เลย งั้นเราจะทำยังไงต่อ
ถ้าเราสามารถรับประกันได้ 5 เซ็นต์ต่อปอนด์...
...แล้วให้เมล็ดกับเขาในการเพาะปลูก
และจะต้องมีเกษตรกรอีกหลายคนช่วยกัน
เราก็สามารถทำสัญญาการเพาะปลูกถั่ว ตามที่เธอต้องการ
ใช่แล้ว ใช่แล้ว มันช่างยิ่งใหญ่ เราจะเริ่มเมื่อไหร่ดีครับ
คุณรู้ได้ยังไงว่าราคามันจะขึ้นอีก 5 เซ็นต์
เธออ่านหนังสือพิมพ์เมื่อเช้านี้รึเปล่า
เรามีแนวโน้มที่จะเกินสงครามในไม่ช้านี้
เธอรู้มั้ย ฉันมีสัญญากับตัวแทนซื้อขายของอังกฤษ...
...และฉันมีเพื่อนอยู่ในกองทหาร ฝ่ายพลาธิการกองทัพบก
เธอรู้มั้ย ถ้าเราสามารถจะขายถั่วแห้ง...
...ได้ในราคา 10 เซ็นต์ต่อปอนด์ หรือมากกว่านั้น
นั่นก็จะเป็นสิ่งที่เราต้องการ ใช่เลยล่ะ
- เราจะทำเงินได้เท่าไหร่ - ก็มากพอเท่าที่เธอต้องการ
- คำว่าคาลนี่มาจากไหน - คาเลบ
มาจากไบเบิล
- พี่ชายของเธอชื่ออะไร - เอรอน
มาจากไบเบิลเช่นเดียวกัน
เขาหน้าตาเป็นยังไง
เขาหน้าตาเหมือนคุณ
แล้วเขานิสัยเหมือนฉันรึเปล่า
ไม่ เขาเป็นคนดี
ผมเหมือนคุณมากกว่า
อดัมเป็นยังไงบ้าง
พ่อของเธอเป็นยังไงบ้าง
ผมไม่ต้องการพูดเกี่ยวกับเขา
- เธอไม่ชอบเขาเหรอ - ไม่
ฉันไม่รู้ว่าเธอคือใคร เมื่อเธอมานี่ครั้งแรก
ผมรู้ว่าคุณไม่
เธอไม่กลัวที่จะมาแถวนี้อีกเหรอ
ใช่ คือผมเอ่อ...ไม่...ก็ค่อนข้าง...
เธอต้องการอะไร
เพียงแค่มาดูฉันเหรอ
ผมต้องการเงิน 5,000 เหรียญ
เอาล่ะ เขามาข้างใน นั่งสิ
เข้ามาสิ
นั่งที่เก้าอี้ตรงนั้น
เธอมีสายตาคู่นั้นเหมือนพ่อของเธอ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสังเกตจากเขา
- เธอดูดีนี่ - ครับผม
- ครั้งหนึ่งฉันเคยสวย - ครับผม
- คาเลบ - ครับผม
- คาเลบ และ เอรอน - ครับ
พ่อของเธอยังมีชีวิตอยู่กับไบเบิลเหรอ
เช่นนั้นเลยครับ
โจบอกว่าเธอเรียนหนังสืออยู่ที่ โรงเรียนในซาลีนาส
เธอทำตัวดีเมื่ออยู่โรงเรียนรึเปล่า
อ่อ ผมได้รับการสั่งจากที่นั่น
แล้วเอรอนล่ะเป็นยังไงบ้าง
เขาเป็นคนฉลาด
เธอจะทำอะไรต่อไปเมื่อเธอเรียนจบแล้ว เธอจะเรียนต่อมหาวิทยาลัยรึเปล่า
บางที
หรือกลับไปทำงานที่ฟาร์มปศุสัตว์
ไม่ ผมไม่ชอบฟาร์มปศุสัตว์
คิดเหมือนฉันเลยเมื่อพูดถึงมัน
มันทำให้ฉันรู้สึกคลั่งเมื่อพูดถึงฟาร์มปศุสัตว์
นั่งลงสิ
ขอบคุณครับ
เอาล่ะ เธอต้องการ 5,000 เหรียญไปทำไม
ผมจะเอาไปทำธุรกิจ
เธอยังเด็กเกินไปที่จะทำธุรกิจไม่ใช่เหรอ
ผมโตพอแล้ว
ใช่ เธอพูดถูก ฉันคิดว่าเป็นอย่างนั้น
- เธอต้องการจะทำธุรกิจอะไร - ปลูกถั่ว
คือ ถั่วกำลังขึ้นราคา 3.5 เซ็นต์ จากนี้
และเรากำลังเข้าสู่สงคราม มันอาจจะขึ้นไปอีก 10 หรือ 12 เซ็นต์
- ถ้าเราเข้าสู่สงคราม... - มันเปรียบเสมือนการพนันที่เรามีโอกาสจะฉกฉวยมัน
- วิล แฮมิลตันว่าไว้... - วิลเหรอ
เธอจะทำธุรกิจร่วมกับวิล แฮมิลตันเหรอ
คือว่า...
...พ่อของผมเขาสูญเสียเงินไป...
ใช่ ฉันรู้ ฉันได้ยินข่าวมาแล้ว
ผมต้องการจะหาเงินมาใช้คืนให้พ่อ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา เขาไม่สามารถหาเงินมาได้เหรอ
ครับ
เพียงแต่...
เพียงแต่เขาดีเกินไปที่จะกล้าพอไปขอยืมเงินคนอื่น
ได้เลย
มันทำให้เธอคิดยังไงถ้าฉันให้เงินเธอ 5,000 เหรียญ
ก็ไม่รู้นะครับว่าคิดยังไง
เธอนี่มันช่างกวนประสาทจริงๆ
ทำไม ผมยังไม่ทำอะไรคุณเลย
เอ่อ...
มันเป็นธุรกิจคุ้มที่จะเสี่ยง
แล้วผมจะจ่ายคืนให้คุณ พร้อมทั้งดอกเบี้ยด้วย
คุณเป็นนักธุรกิจ ไม่ใช่เหรอ
หนึ่งในนักธุรกิจยอดเยี่ยมคนหนึ่ง
เธอรู้มั้ย แซมเขาบอกฉันว่า เธอคิดว่าฉันควรออกไปจากเมืองนี้
เธอกลัวว่าพ่อของเธอกับเอรอน จะรู้เรื่องของฉันใช่มั้ย
เงิน 5,000 เหรียญ
นี่มันคงไม่ใช่การขู่กระโชกใช่มั้ย
ผมไม่เคยคิดอย่างนั้น
แต่สิ่งที่เธอทำอยู่ตอนนี้ คิดว่าเป็นความคิดที่ดีใช่มั้ย
- บางที - มันไม่ใช่
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ต้องการให้พ่อหรือ พี่คนสำคัญของเธอต้องเสียใจ
- พวกเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันใช่มั้ย - ไม่
พ่อคิดว่าคุณอยู่แถวทิศตะวันออก...
...และเอรอนคิดว่าคุณตายแล้ว
งั้นไม่มีเหตุผลที่จะคิดว่า พวกเขาจะตามหาเกี่ยวกับตัวฉัน
เราคงไม่ได้อยู่ในวงจรเดียวกัน
ทำไมเธอถึงจ้องฉันแบบนั้น
ทำไมคุณทำอย่างนั้น
ทำอะไร
ยิงพ่อผม
เขาบอกเธออย่างนั้นเหรอ
ทำไมคุณถึงหนีไปจากพวกเรา ทำไมคุณถึงยิงเขา...
- ...จากมาและทุกสิ่งที่ทำ - มันไม่ใช่เรื่องของเธอ
ฉันยิงเขาเพราะว่าเขาพยายามที่จะยั้งฉันไว้
ฉันฆ่าเขาได้ถ้าฉันต้องการ แต่ฉันไม่ทำ
ฉันแค่ต้องการให้เขาปล่อยตัวฉันไป
- ทำไม - เพราะเขาพยายามครอบครองตัวฉัน
เขาต้องการพันธนาการฉันไว้
เขาต้องการให้ฉันอยู่ในฟาร์มปศุสัตว์ ที่ทั้งเล็กๆและเน่าเหม็น...
...อยู่ห่างจากทุกๆคน เขาต้องการเก็บฉันไว้ชื่นชมคนเดียว
ตอนนี้ไม่มีใครครอบครองฉันได้
- แต่เขารักคุณ - รัก
เขาต้องการเป็นเจ้าของฉัน เขาต้องการ...
...ดึงฉันไว้เหมือนกับฉันเป็นเด็ก...
...และคอยสั่งว่าฉันต้องทำอะไร ไม่มีใครทั้งนั้นที่จะสั่งว่าฉันต้องทำอะไร
เขามักถูกเสมอ รู้ไปทุกๆสิ่ง
อ่านไบเบิลให้ฉันฟัง
- เธอหัวเราะอะไร - ไม่มีอะไร
บางทีเธอน่าจะรู้ดีว่าฉันพูดถึงอะไร
เขามักถูกเสมอ
- ใช่ - ใช่
บางทีมันเหมือนกับที่เธอพูด เธอเหมือนกับฉันมากกว่า ใช่มั้ย
ใช่ ฉันสัมผัสได้
บางทีเธออาจไม่เคยตกระกำลำบาก มากกว่าที่ฉันเป็นอยู่
บางทีเธออาจจะรู้ว่าคนส่วนใหญ่นั้นชอบอะไร และต้องการอะไร
กว่าฉันจะได้บ้านหลังนี้มามันยากเย็นแค่ไหน...
...และก็ต่อสู้มาอย่างดีที่สุด ใช่
อีกครึ่งนึงของเมืองนี้ยังคงมีความเน่าเหม็น
พวกเขาแอบเข้ามาในยามค่ำคืน...
...และฉันเดินออกไปทางประตูหน้าในเวลากลางวัน เห็นมั้ย
ฉันสร้างมันขึ้นมาจากที่ฉันไม่มีอะไรเลย
ตอนนี้เธอต้องการเงินของฉัน 5,000 เหรียญ...
...ไปทำธุรกิจเพื่อจ่ายเงินให้กับพ่อ เท่ากับที่เขาสูญเสียไป
เธอรู้มั้ย นี่มันเป็นเรื่องน่าขัน
ผมไม่คิดว่าเขาจะรู้ว่าผมเอาเงินมาจากไหน
ไม่ใช่ แต่มันเป็นเรื่องน่าขันที่เป็นเช่นนี้
พ่อของเธอ
เขาเป็นผู้ชายที่มีความบริสุทธิ์มากเลยใช่มั้ย โอ้...
เขาคิดว่าเขาสามารถผูกมัดความบริสุทธิ์กับฉัน
และตอนนี้ฉันก็ให้เงินเธอ 5,000 เหรียญ ที่ฉันหามาได้...
...เพียงเพื่อไปรักษาความบริสุทธิ์ของเขาไว้
ถ้าเธอไม่คิดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องน่าขัน จะเป็นการดีถ้าเธอไม่ไปเรียนมหาวิทยาลัย
ได้เลย
บอกวิล แฮมิลตันให้มาหาฉัน
เขาเป็นนักธุรกิจที่ดี
เขามีวิธียังไง ให้เธอผันตัว เข้าทำธุรกิจเกี่ยวกับถั่ว
ผมไม่ทราบ
บางทีเขาอาจชอบเธอ
บางที
เธอเป็น... เธอเป็นเด็กที่น่ารัก
ได้เลย
เธอเอานี่ให้เขา
ถ้าเขาต้องการเดิมพันว่าเราจะเข้าสู่สงคราม...
...ฉันก็ตกลงตามนั้น
เธอเป็นเด็กที่น่ารัก
ไป ไปเถอะ ไปให้พ้นจากที่นี่
ไปเถอะ ออกไป ฉันต้องทำธุรกิจของฉัน
"สงครามกับเยอรมัน"
- พวกเยอรมันสู้ไม่ได้หรอก - ใช่
ว่าไง หุ้นส่วน
ทุกๆวัน ในทุกๆทาง เรากำลังรวยขึ้นและรวยขึ้น
- ไกเซอร์ - สิ่งที่เราควรทำคือเรียกเขาว่าคนหลอกลวง
เขาต้องมาสยบแทบเท้าเหมือนกับหมา
เราจะไปที่นั่นและจัดระเบียบ สำหรับพวกชาวต่างชาติใน 2-3 อาทิตย์
คาล หยุดนะ
นั่นคาล
- ว่าไงพรรคพวก/ต้องการนี่มั้ย - สวัสดี คาล
ขอบคุณนะ
วูดโรว์ วิลสันว่าไว้ "คุณจะต้องทำให้ประเทศนี้ปลอดภัยสำหรับประชาธิปไตย"
- เขาพูดเช่นนั้นรึเปล่า - ใช่เขาพูดเช่นนั้น แกจะไปมั้ย
ฉันคิดว่าไม่นานสงครามจะจบ ฉันไม่คิดว่า...
ถ้าแกเชื่อในเรื่องนี้ ทำไมแกไม่ไป ถ้าแกคิดว่ามันถูกต้อง
ฉันไม่ได้พูดว่ามันถูกต้องนะ เอรอน
ไม่ ฉันคิดว่าแกพูดเช่นนั้น
ทำไมแกถึงไม่กลับไปร่วมขบวนพาเหรดนั่นล่ะ
ไม่มีอะไรทำให้ผมไปได้ ไม่มี
ผมไม่เชื่อว่านี่จะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
- คุณให้น้ำแก่มันดีพอมั้ย - แน่นอน เป็นจำนวนมากเลย
- อย่าให้มากเกินไป - ไม่ เราให้พอดิบพอดีเลย
"เยอรมันจับเชลยศึก 120,000 นาย"
มาร์ตี้ ฮ็อบส์ ได้รับโทรเลขวันนี้ ว่าลูกชายของเขาเสียชีวิต
ฉันยังจำได้ดีวันที่พวกเราส่งเขาออกไป
กองกำลังเรือรบมากมายถูกจม แต่เขาไม่บอกให้เรารู้
- มันจะเป็นสงครามที่ยาวนาน - พวกเยอรมันมีกองทัพ
พวกเขามีกองกำลังระดับชาติ
กลับไปยังที่ที่แกจากมา พวกเยอรมัน!
กลับไป พวกเยอรมัน!
นี่เป็นเพียงการเริ่มต้น
ก้อนหินนั่นถูกปาใส่หน้าต่าง เป็นแค่การเริ่มต้นเท่านั้น
ประชาชนชาวเยอรมันเองก็มิต้องการสงคราม
เรื่องราวที่พวกเขาบอก ว่าพวกเยอรมันทำอะไรบ้าง...
...มันล้วนไม่จริง เป็นเรื่องที่ไม่ค่อยดี
ฉันสงสัยว่าอีกไม่นานนี้ ถ้าเราพากันไปที่ฟาร์มปศุสัตว์
เราไม่อาจหลีกหนีไปจากสงครามได้หรอกครับพ่อ
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร...ที่ฟาร์มปศุสัตว์... ฉันไม่รู้แล้วจริงๆ
สงครามส่งผลต่อประชาชนผู้ประกอบธุรกิจ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เกษตรกร เกษตรกรจะได้อะไรจากสงคราม
พ่อครับ
- พ่อเหนื่อยเหรอครับ - ไม่หรอกลูก
พ่อคิดว่าตาของพ่อ อาจจะทำงานหนักเกินไป
จะเป็นการดีกว่าถ้าได้สวมแว่นตา มันก็คงจะไม่เป็นไร
อย่างไรก็ตาม...
...พ่อดูเงินในบัญชีธนาคาร
มันมีไม่มากนักหลังจากความล้มเหลวของพ่อ
เอ่อ...
อย่าห่วงเกี่ยวกับเรื่องเงินเลยครับพ่อ
อย่าห่วงเกี่ยวกับเรื่องเงินเลยครับ
เฮ้ เรนทานี!
ดูนี่สิมันอะไร
ถั่ว!
ใช่แล้วถั่ว
นายมานี่ทุกวันเลยนะเจ้าหนู นายคิดยังไงเหรอ...
...คิดว่ามันเป็นถั่วมหัศจรรย์งอกทันใจเหรอ
เขาบ้าไปแล้ว
เฮ้ คุณไปไหนมา
มานี่ มานี่ มานี่มา
เราจะไปเที่ยวกันให้สนุกคืนนี้
-จะเอารางวัลซิการ์อีกมวลมั้ย - สักครู่นะครับ
คุณต้องการลองยิงดูมั้ย ไม่เหรอครับ
เอาซิการ์มาให้ผมด้วย
- ฉันกำลังรอใครคนนึงอยู่ - ก็ผมนี่ไงล่ะครับ
ไม่ ไม่ใช่
ทำไมไม่ให้ผมพาคุณไปนั่งม้าหมุนกับผมล่ะครับ
ถ้าคุณยังไม่หยุดรบกวนฉัน ฉันจะตะโกนเรียกให้คนช่วย...
- ไง/มีอะไรเหรอ - ไงคาล
คือ ฉันพยายามจะบอกคุณสุภาพบุรุษ คนนี้ว่าฉันกำลังรอใครบางคนอยู่
สถานที่เช่นนี้ คุณไม่ควรปล่อยให้แฟนรออยู่นะ
- ครับ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก - ใช่ ฉันหวังว่าอย่างนั้น
สถานที่นี้เต็มไปด้วยพวกคนเลวมากมาย ขอโทษด้วยนะครับคุณผู้หญิง
ผมอยู่ที่นี่แล้วครับ คุณผู้หญิง
นี่เป็นครั้งแรกของฉันเลยที่เกิดเหตุการณ์แบบนี้
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ฉันมานัดพบเอรอนที่นี่
ฉันคิดว่ามาเร็วหน่อย กะว่าจะมาเดินดูรอบๆ
- คุณไม่เคยเที่ยวที่นี่มาก่อนไม่ใช่เหรอ - ไม่เคย
- แล้วคุณนัดเจอเขากี่โมง - 2 ทุ่ม
เมื่อเร็วๆนี้ฉันรู้สึกว่าเขาหดหู่ไปมาก ฉันเลยคิดว่าพยายามจะให้กำลังใจเขา
- ใช่ ผมรู้ - ฉันดีใจที่คุณมาที่นี่นะคาล
ใช่
2 ทุ่มเหรอ
พอมีเวลาสักครึ่งชั่วโมงมั้ย
คุณเป็นอะไรไปเหรอคาล เราไม่เคยเห็นคุณอยู่แถวๆนี้เลย
ผมก็อยู่แถวๆนี้แหละ
ฉันไปที่บ้านคุณหลายครั้ง แต่ก็ไม่เจอคุณเลย
- ผมไม่เคยไปบ้านอีกเลยหลังจากนั้น - เอรอนบอกว่าเขาแทบจะไม่เห็นคุณ
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเขา...
คุณนี่มันเหลือร้ายจริงๆ
นี่ก็เป็นครั้งแรกของฉันเหมือนกัน
ไม่รู้ว่าจากตรงนี้จะมองเห็นเอรอนรึเปล่า
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเขาจริงๆ เขาพูดถูก คุณรู้มั้ย
ฉันหมายถึง สงครามเป็นเรื่องน่าชังมาก ผู้คนต้องมาเข่นฆ่ากันเอง
ทำไมคุณรู้สึกเสียใจสำหรับเอรอน เสียใจสำหรับผู้คนจะดีกว่า
แต่ดูเหมือนมันส่งผลกระทบต่อเขามาก
- ปาโดน 3 ครั้ง สำหรับของรางวัล - ผมจะปาครับ
เขาถูก
เขาถูกเสมอ
และเขาก็ถูกเสมอ
เอาล่ะ มาพูดถึงเรื่องอื่นดีกว่า
- ได้เลย - ตกลงตามนั้น
2 ทุ่มตรง
เรามีเวลายังดูอะไรอีกมาก
- เราจะกลับไปตามที่เอรอนนัดไว้ทันใช่มั้ย - ใช่
ได้เลย ฉันจะลอง
เก่งมาก
นี่ซิการ์ของคุณ แล้วคุณหายไปไหนมา
- นั่นใครเหรอ - ใคร
- ผู้หญิงคนนั้น - ผมไม่เห็นใครนะ
เธอยืนอยู่ตรงนั้น... ผู้หญิงเขาตามคุณไปทั่ว ไม่ใช่เหรอ
- ผู้หญิงแบบนั้นเขาชอบอะไร - อะไรนะ
เอาล่ะไม่เป็นไร
ฮั่นได้ทำการรุกรานและกระทำสงครามไปทั่วยุโรป...
...นับตั้งแต่สมัยจูเลียส ซีซาร์
ผมมิอาจบรรยายได้ ถึงความน่าสะพลึงกลัวที่กระทำโดยพวกเยอรมัน
ดูนั่นสิ
เรายังเหลือเวลามั้ย
...หลังจากเยอรมันได้ทำการบุก...
- ...ทั้งผู้หญิงและเด็กในเมือง.... - อะไรก็เยอรมันอีกแล้ว
มันไม่จริง เขาโกหก โกหกทั้งเพ
มาเร็วคาล มันดูน่าหวาดเสียวมั้ย
เอาล่ะครับ
มันเป็นเรื่องเหลวไหล เหลวไหลทั้งเพ
ฉันจะไปจัดการเขาเอง
เห็นนั่นมั้ย นั่นแคสโตรวิลล์
ทุกอย่างดูเล็กไปหมด
"สูงขึ้นและสูงขึ้น และสูงขึ้นและสูงขึ้น"
อะไรเหรอ
"เติบโตและเติบโต และเติบโตและเติบโต"
- คุณกำลังพูดถึงอะไร - แล้วผมจะบอกคุณ
คาล เอรอนเขารักฉันรึเปล่า
- เอ่อ... - ฉันคิดว่าฉันอาจต้องสูญเสียเขาไป
คือฉันหมายถึง วันหนึ่งเราจะต้องแต่งงานกัน แต่...
ถ้าเขาไม่รักฉัน ถ้าเขาไม่ต้องการ...
ฉันก็ไม่อาจพูดอะไรได้อีก
คาล ฉันถามอะไรคุณอย่างได้มั้ย
ได้ ถามมาเลย
ผู้หญิงชอบมาข้องเกี่ยวกับคุณ
คุณยังจำผู้หญิงแม็กซิกันคนนั้นได้มั้ย
ผู้หญิงแบบนั้นเขาชอบอะไร
ฉันหมายถึง คุณไม่ได้รักพวกเธอใช่มั้ย
และทำไมคุณถึงไปกับพวกเธอ เป็นเพราะพวกเธอคิดว่า คุณเป็นแบดบอยเหรอ
คุณคงไม่โกรธฉันใช่มั้ย
- แล้วทำไมคุณถึงทำตัวเป็นคนไม่ดีล่ะ - คุณคิดว่าผมเป็นคนไม่ดีเหรอ
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าอะไรดีอะไรไม่ดีหรอก
ฉันหมายถึง เอรอนเขาช่างเป็นคนดีมาก...
...แต่ฉันกลับไม่
ไม่ดีพอสำหรับเอรอน เท่านั้นเอง
เพราะว่าบางครั้งเวลาฉันอยู่กับเอรอน...
เอรอนชอบพูดเกี่ยวกับเรื่องความรัก...
...และฉันก็ตรองดู มันก็ดูไม่มีปัญหา แต่...
ที่พวกผู้หญิงไปกับคุณ เขา...
บางทีฉันอาจไม่รู้ว่าความรักคืออะไรกันแน่
ฉันรู้แต่เพียงว่าความรักเป็นสิ่งที่ดี ในแบบที่เอรอนว่าไว้ แต่...
...ฉันรู้สึกว่ามันควรจะมีมากกว่านั้น
ฉันไม่ควรพูดกับคุณแบบนี้นะคาล ไม่ควรเลย...
...แต่ฉันไม่รู้ว่าจะพูดกับใครดี
และบางครั้งฉันคิดว่าตัวฉันเองนิสัยแย่มาก
บางครั้งตัวฉันเองก็ยังไม่รู้เลยว่าตัวเองคิดยังไง
- ก็เอรอนชนะใจคุณอยู่หมัด - จริงเหรอ
เช่นนั้น
คือที่ฉันคิด...
...เอเรอนไม่เคยมีแม่...
...คือ เขาสามารถทำทุกสิ่งทุกอย่างที่ดีให้กับแม่ อย่างที่ใจปรารถนา...
...และนั่นเป็นสิ่งที่คิดว่าฉันเป็นอยู่
และนั่นคือสิ่งที่เขารัก ไม่ใช่ตัวฉันเลย
เพราะตัวฉันอยู่กับเขาแล้ว ไม่มีอะไรที่ทำให้ดีขึ้นเลย ไม่สักนิด
ฉันคิดว่าฉันมีนิสัยที่แย่มากๆ
มองดูดาวนั่นสิ
มันจะต้องเป็นดาวเคราะห์ดวงใดสักดวง มันช่างเจิดจรัส
เป็นแน่แท้
ฉันว่าผู้หญิงคนนั้นต้องรอคุณ ตรงไหนสักแห่งข้างล่างนี่
งั้นเธอก็รอไป
เธอดูเป็นคนน่ารักน่าชังดี
คุณทำตัวดีกับฉันมากนะคาล ดูแลเอาใจใส่ฉัน
ฉันยังคงรักคุณ เอรอน ฉันยังคงรักคุณจริงๆ
ฉันยังคงรักคุณ ฉันยังคงรักคุณ
- เพื่อให้สหายเหล่านี้ได้รับเป็นบทเรียน... - คุณเห็นแอ็บบรารึเปล่าครับ
- โกหก ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก - คืนนี้นายเป็นอะไรไปเหรอ กัส
- กัส มานี่ ฉันมีเรื่องจะคุยกับนาย - เฮ้ นั่นเอรอนนี่
- ฉันไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้มาก่อน - นายเป็นช่างทำรองเท้าที่ดีนะ
นั่นเอรอนอยู่ข้างล่าง
นายไม่ควรมายุ่งเกี่ยวกับเรื่องการเมือง
อัลเบรชท์
พวกเขากำลังผลักไสไล่เขา พวกเขากำลังทำอะไรกันแน่
มันอาจกระทบจิตใจพ่อเมื่อเขารู้เรื่องนี้
เฮ้ คนคุมเครื่อง เมื่อไหร่มันจะเคลื่อนสักที
เฮ้! เฮ้!
คาล อย่า! คาล
เฮ้ย ระวัง ลงมา!
ใครก็ได้ช่วยดึงเขากลับมาที
อย่ามายุ่งกับฉัน
- เฮ้ กัส มาเถอะ มาดื่มกัน - ไม่เอา ชาร์ลี ไม่ดื่ม
คุณอัลเบรชท์ใจเย็นก่อน
เอรอน เธอยังเด็กไป
สิ่งที่ฉันพยายามทำคือต้องการขายเครื่องดื่มให้เขา
ไม่กี่สัปดาห์ก่อนคุณยังรักเขา แล้วตอนนี้มันเกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ
ฉันเบื่อหน่ายที่เขาเข้าข้างพวกเยอรมัน
- เพื่อนของนายเป็นคนเยอรมันเหรอ - ผมมีเพื่อนเป็นคนเยอรมัน
เอรอน คนพวกนี้อยู่ใกล้สวนที่ปลูกกุหลาบอยู่ จงระวังทุกย่างก้าวของคนพวกนี้ด้วย
เราเคยชอบเขา เขาเคยทำให้พวกเราหัวเราะ เพราะว่าเขาเป็นคนเยอรมันที่มีสำเนียงตลกๆ
งั้นให้เขาอ่านนี้ พ่อคนเยอรมันสำเนียงตลก
- อะไรเหรอครับ - ให้เขาลงมานี่และอ่านมัน
- เขาไม่จำเป็นต้องอ่านอะไรทั้งนั้น - ฉันจะอ่านมันเอง
เอามาให้ฉัน
"รัฐบาลได้แสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง ที่จะแจ้งว่า...
ลูกชายของคุณได้ถูกสังหาร ในหน้าที่ วันที่ 15 เมษายน
เขาตายเยี่ยงวีรบุรุษชาวอเมริกัน"
ผมเสีย... ผมเสียใจด้วยลูก้า ผมเสียใจจริงๆ
ผมเสียใจด้วย คุณนายฮ็อบส์ ผมไม่ได้...
คุณยังเสียใจไม่พอหรอก
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะเสียใจหรอก - เขาไม่เสียใจเลย
- ทำไมเราทั้งหมดไม่กลับไป... - คุณยังเสียใจไม่พอหรอก
ทำไมนายไม่ไปในสงครามล่ะ
มันจะทำให้นายรู้สึกเสียใจก็ได้!
สวัสดี ชาร์ลี
แดนนี่ พวกนายมาทำอะไรกันที่นี่
ลุกขึ้นสิบิลลี่ ว่าไงลอเล็ตต้า ไม่คิดว่าจะพบคุณที่นี่
สวัสดี โรส
ดูเหมือนว่าสวนกุหลาบจะกระจัดกระจาย เกลื่อนกลาดไปหมดนะกัส
ต้องมีใครสักคนขอโทษต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
เอาล่ะ ทุกคนคิดว่าควรกลับบ้านกันรึยัง
คิดว่าคงพอแล้วสำหรับคืนนี้
สวัสดี คุณนายอัลเบรชท์
- ขออนุญาตนะครับ - เข้ามาสิ
สวัสดี คาล
ที่นี่จะต้องได้รับการซ่อมแซมและฟื้นฟูใหม่
เข้าไปคุยข้างในดีกว่า
คุณไปอยู่ไหนมา
คุณไปได้เสื้อคลุมนั่นมาจากไหน
เป็นอะไรมั้ย
แกน่ะเริ่มเกาะแกะคนไปทั่ว แกต้องการเรียกร้องความสนใจจากเธอใช่มั้ย
- อะไรนะ - แกน่ะเริ่มเกาะแกะคนไปทั่ว
- ฉันพยายามจะช่วยเหลือนาย - ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากแก
ฉันพยายามจะช่วยนายนะ เอรอน
ถ้าแกต้องการที่จะเกาะแกะใคร ไปทำกับคนอื่นไม่ใช่สำหรับฉัน
- และไม่ต้องมาโกหกฉันว่าพยายามจะทำอะไร... - เอรอน ฉันพยายามจะช่วยแกนะ!
- สุดๆไปเลยใช่มั้ย เอรอน - แค่นี้เหรอวะ
- ไม่เว้ย! - คาล หยุดนะ! อย่า
- อย่า - ไม่ต้องมาทำอย่างนี้
- อย่า - เเอ็บบรา ไม่ต้องมาทำอย่างนี้!
- คาล - แอ็บบรา
รอนี่
- รอ - เอรอน...
ผมแค่พยายามจะช่วยเขา
ผมเป็นใครกันแน่เหรอ ผม...
...พยายามพลั้งมือฆ่าเขา
ขอเหล้ามาดื่มหน่อย
- อย่าดื่มมันเลย - ทำไม
- ได้โปรดเถอะ มันไม่ดีสำหรับคุณ - มันดีสำหรับผม
- ไม่ มันจะทำให้คุณเมาแบบไม่มีสติได้ - ใช่ ผมจะเมาให้เละ
คาล ได้โปรดลืมเรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมด บนกระเช้าสวรรค์นั่นเถอะ
มันไม่ได้มีความหมายอะไร จริงๆนะ
ได้โปรดลืมมันเถอะ มันไม่ได้มีความหมายอะไร
พูดสิว่ามันไม่มีอะไร ได้โปรดพูดสิว่ามันไม่มีอะไร
สักวันหนึ่งเขาจะต้องรู้ว่าใครคือลูกชายที่แท้จริง
อะไร
สักวันหนึ่งเขาจะต้องรู้
คาลฉันไม่เข้าใจคุณ คุณทำให้ฉันกลัว
- ผมรู้ ผมก็ยังกลัวตัวเองเลย - แอ็บบรา
เอาเหล้ามาอีก
- ผมต้องการเงินนั่น เอาล่ะเอามาให้ผม - เธอก็รู้ว่าณ ที่นี่ตอนนี้ฉันยังไม่มีเงิน
ตกลง
- แล้วคุณจะได้มันมาเมื่อไหร่ - ตอนเช้า ฉันคิดว่านะ
ได้เลย ผมจะนอนรอที่นี่
คาล เถอะน่าลุกขึ้น เธอจะต้องกลับไปบ้าน
ถ้าเธอยังคงรู้สึกแบบเดิมในตอนเช้า...
...เธอค่อยกลับมา แล้วเราจะไปกันที่ธนาคาร...
...และทุกอย่างจะเป็นของเธอ
ฉันจะซื้อหุ้นส่วนของเธอ และจะลงทุนมันด้วยตัวเอง
ได้เลย มันยุติธรรมดี
แอ็บบรา
- อะไร - เฮ้
- นั่นใครเหรอ - คาล
- คาลเหรอ - ใช่
- คุณมาทำอะไรที่นี่เนี่ย - ผมต้องการเจอคุณ
รอจนกว่าฉันจะหาอะไรมาใส่ก่อน
คาล
ผมมีบางอย่างต้องบอกคุณ คุณจะเก็บไว้เป็นความลับได้รึเปล่า
ได้เลย มีอะไรเหรอคาล
เกิดอะไรขึ้นเหรอ เธอดูโทรมไปมาก
- ผมได้มันมาแล้ว - อะไรเหรอ
คุณจำเงินที่พ่อผมสูญเสียไปได้มั้ย
ในธุรกิจส่งผักกาดหอมจำได้มั้ย
- ผมได้เงินมาแล้ว - คุณหมายถึงได้มันมาทั้งหมด
- ทุกบาททุกสตางค์ - นั่นมันยอดเยี่ยมไปเลย คาล
พรุ่งนี้คุณพอมีเวลาว่างจากโรงพยาบาลรึเปล่า
ฉันพอมีเวลาให้สักชั่วโมงตอนอาหารกลางวัน ทำไมเหรอ
วันพฤหัสเป็นวันเกิดของพ่อผม
ผมต้องการจัดงานให้เขา
และผมต้องการคุณและผม คุณและเอรอนและผม...
...อยู่ที่นั่น
ผมต้องการเอาเงินนั่นให้พ่อเป็นของขวัญวันเกิด
คุณจะมาและช่วยผมหาสิ่งของที่ไม่ใช้แล้วมา...
- ...ช่วยกันตกแต่งบ้าน - ได้เลย
และเราจะหาลูกโป่งมาด้วย และ...
- อะไรอีกนะ...ของเกี่ยวกับเด็ก ของตกแต่งวันเกิด - เราสามารถไปหาดูที่ร้านก็ได้
- คุณจะช่วยทำได้มั้ย - ฉันยินดีที่จะทำให้
ผมรูสึกว่า... รู้สึกว่า...
ทำไมผมถึงต่อยเอรอน
ทำไมผมถึงทำกับเขารุนแรง
คุณจะช่วยผมมั้ย
คุณจะช่วยผมจริงๆเหรอ
ฉันจะช่วยคุณ คาล
ระวังด้วยสิ
ผมขึ้นมาตรงนี้ได้ยังไงล่ะเนี่ย
- พ่อคุณมาแล้วเหรอ - ใช่
- คาล ไม่ต้องตื่นเต้นขนาดนั้น - ผมคิดว่ามันช่างสวยเลิศเลอ
- ว่ามั้ย ผมชอบที่มันเป็นแบบนี้ - อะฮะ
- มันดูเหมาะกับงานรื่นเริงดีมั้ย - ใช่ เหมาะเลย
คุณคิดเช่นนั้น
ใช่ คาล มันดูสวยมาก
- คุณคิดว่ามันูน่าหน่อมแน้มเหมือนเด็กมั้ย - ไม่ ไม่เท่าไหร่
ห้องนี้มันช่างดีงามมาก พ่อคุณจะต้องชอบมัน
- แล้วไก่งวงเป็นยังไงบ้าง - ไก่งวงอย่างดีเลย
- ทุกอย่างพร้อมแล้ว - มันพร้อมแล้ว
- เอรอนคงไม่เตรียมอะไรให้เขาใช่มั้ย - เขาบอกฉันว่ามีบางอย่าง
- อะไร - เขาไม่ได้บอกฉันว่ามีอะไร
- มันคงจะไม่เหมือนกับของผมหรอกนะ - ไม่
- คุณอยากจะดูของผมมั้ย - ได้เลย
- ผมห่อมันเองกับมือ - ให้ฉันดูหน่อย
- อยากดูเหรอ - อยาก
ตกลง
- ชอบมั้ย - มันสวยดี
- คุณคิดว่ามันดูสวยเหรอ - ใช่
แล้วก็คาล คุณไม่จำเป็นต้องดื่มไวน์
- เอรอนเขาไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับของขวัญจริงๆเหรอ - ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ - ด้วยความสัตย์จริง เขาไม่บอก
คาล ฉันจะบอกคุณถ้าเขาได้บอกฉันจริงๆ อย่างใจจริงเลย
ตอนนี้ทุกอย่างเข้าที่เข้าทางแล้ว
ไม้กวาด
- อย่าทำอะไรให้เขาสงสัย - ฉันจะไม่ทำ
เมื่อเขามาถึง แล้วเราจะต้องไม่พูดอะไรเลย
- เราจะทำเหมือนวันเก่าๆที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น - ได้ เดี๋ยวก่อนคาล
เอาล่ะ คาล
คุณดูน่ารักจังเลย
ขอบคุณ
แต่ผมต้องการลูกชายของผมนะ คุณแทร็กซ์
มิใช่ว่าเขาไม่อยากต่อสู้เพื่อประเทศหรอกนะ
แต่ผมต้องการให้เขามาทำฟาร์ม
ทุกอย่างดูไม่เลวร้ายอะไรอย่างที่คุณคิด คุณปิสโกล์
คุณควรจะสร้างเม็ดเงินจากพืชผลของคุณ
ผมแทบไม่มีเงิน ผมขายพืชผล ในราคา 5 เซ็นต์ต์ต่อต้น ก่อนที่จะปลูก
ตอนนี้ผมสูญเงินไป ค่าใช้จ่ายก็สูง
และตอนนี้ผมต้องการขายพืชผลให้ทันในปีถัดไป ดังนั้นผมก็เลยต้องการลูกชายของผม
ผมไม่สามารถทำอะไรได้เลย คุณปิสโกล์
ตามหลักมโนธรรมแล้ว ผมไม่สามารถแก้ตัวแทนลูกชายคุณได้
- มาเถอะครับพ่อ - ผมไม่ชอบมันเลย
ผมบอกคุณได้เลย ผมไม่ชอบมันจริงๆ
สวัสดี แอ็บบรา ฉันดีใจที่ได้พบเธอ
- เธอจะอยู่ทานอาหารค่ำกับเรามั้ย - ได้เลยค่ะ ดูท่าทางมีเรื่องอะไรรึคะ
อ่อ เปล่าๆ ฉันคิดว่าไม่ควรรับงานพวกนั้นมาทำ
- เธอสังเกตเห็นหิมะบนภูเขาโตโร่นั้นมั้ย - ใช่ค่ะ หนูเห็น
นั่นหมายความว่าเรากำลังย่างเข้าสู่ปีที่ดี
- เราสามารถใช้ประโยชน์จากมันได้ - เข้าไปข้างในกันเถอะครับ
- สุขสันต์วันเกิดครับพ่อ - สุขสันต์วันเกิดค่ะ คุณแทร็กซ์
มันไม่น่าเชื่อเลย มันช่างประทับใจมาก
คุณแปลกใจใช่มั้ยคะ
ไม่รู้สิ ตื่นเต้นจนลืมมันไปหมดแล้ว
เรารู้ว่าจะต้องเป็นอย่างนั้น
ลืมไปหมดแล้ว ไม่รู้จะพูดยังไงดี
เรามีเอ่อ... เรามีไก่งวงด้วยนะครับ
- และก็มีแชมเปญ - อ่อใช่แล้วแชมเปญ
แชมเปญ
- เรามีเครื่องประดับตรงนี้ - สวยมากเลย
ผม เอ่อ...
...ผมมีบางสิ่งบางอย่างจะให้พ่อ
มีของขวัญด้วยเหรอเนี่ย ดูสิห่อมาอย่างสวยเลย
- พ่อจะเปิดรึเปล่าครับ - ได้ๆ
พ่อครับ ผมและแอ็บบรามีของขวัญมาให้พ่อด้วย
ผมไม่ได้บอกแอ็บบราว่าผมจะทำอย่างนี้ คือเราหมั้นกันแล้ว
พ่อไม่คาดคิดว่าจะได้ยินข่าวดีอะไรเช่นนี้
ของขวัญวันเกิดที่น่ารัก
- พ่อขออวยพรให้ลูกๆทั้งสองคน - ขอบคุณครับพ่อ
- แต่คุณยังไม่ได้เปิดของขวัญของคาลเลยค่ะ - ไม่ๆ
แต่ฉันไม่คาดคิดว่าจะมีของขวัญอะไรที่ดีกว่านี้
ขอโทษนะ
แน่นอน พ่อชักสงสัย ว่าคาลจะให้อะไรเป็นของขวัญวันเกิด
นี่อะไร
นี่มันคืออะไร
คือว่า... ผมหามันมาเพื่อพ่อน่ะครับ
เงินที่พ่อสูญเสียไปจากธุรกิจผักกาดหอมไงครับ
- แกเป็นคนหามาเหรอ / หามาได้ยังไง - ครับ
ต่อสิ
- ปลูกถั่ว - ปลูกถั่วเหรอ
ครับ เราได้ทำสัญญาซื้อขายล่วงหน้าอยู่ 5 เซ็นต์...
...และสงครามทำให้ราคามันสูงขึ้นไปอีก
ดังนั้น เอ่อ... เงินนี้สำหรับพ่อ
มันเป็นเงินเท่ากับที่พ่อสูญเสียไปในธุรกิจผักกาดหอม
นี่สำหรับพ่อ
- ผมหามันมาสำหรับพ่อ - คาล แกต้องเอาเงินนี้ไปคืน
ไม่ ผมหามันมาสำหรับพ่อ ผมต้องการให้พ่อเก็บไว้
- แกจะต้องเอามันไปคืน - จากใครล่ะ ผมให้ไม่ได้...
- ก็จากคนที่แกเอามา - ไม่ มันเป็นตัวแทนซื้อขายของอังกฤษ
- ผมไม่สามารถเอาไปคืนเขาได้ - เอาไปคืนเกษตรกรที่แกปล้นเขามา
เราไม่ได้ปล้นใครมานะพ่อ
เราจ่ายไป 2 เซ็นต์ต่อปอนด์ 2 เซ็นต์ ถูกกว่าราคาตลาดสำหรับปัจจัยการผลิต
คาล
พ่อเป็นคนลงนาม เด็กหนุ่มต่างออกไปรบและบางคนตายในสงคราม...
...บางคนมีชีวิตอยู่อย่างสิ้นหวัง ทั้งแขนขาดทั้งขาขาด
บางคนไม่อาจได้กลับมาเลย
แกคิดว่าฉันจะรับได้ที่จะเอากำไร มาจากสิ่งเหล่านี้อย่างนั้นเหรอ
ฉันไม่ต้องการเงินนี่ คาล! ฉันจะไม่รับมัน!
- ฉันขอบคุณสำหรับความคิดแกนะ แต่... - ผมจะเก็บมันไว้ให้พ่อ
ผมจะห่อมันไว้ แล้วเราจะเก็บมันไว้ที่นี่...
ฉันไม่มีวันที่จะรับมันเหรอก
ลูกพ่อ พ่อจะมีความสุขก็ต่อเมื่อแกมอบ...
...บางสิ่งบางอย่างที่เหมือน... เหมือนกับที่พี่แกมอบให้
บางอย่างที่ซื่อสัตย์ มีมนุษยธรรม และความดี อย่าโกรธพ่อเลยนะลูก
ถ้าลูกต้องการจะให้ของขวัญพ่อละก็ ให้ชีวิตที่ดีของลูกสิ
นั่นเป็นสิ่งมีค่าสำหรับพ่อ
คาล!
ผมเกลียดพ่อ!
แอ็บบรา
คุณกำลังทำอะไร
คาล โธ่ คาล
เขาไม่ต้องการอะไรจากผม
คาล อย่าน้อยใจไปเลย อย่าเลย
ได้โปรดอย่าคิดอย่างนั้น
คาล คาล
แอ็บบรา!
แกอย่าได้คิดที่จะแตะต้องตัวเธออีกนะ
ฉันไม่ไว้ใจแก
แกมันคนไม่ดี
แกมันเลวทราม ต่ำช้า และป่าเถื่อน แกเป็นแบบนี้เสมอมา
แก็รู้ตัวดี รึไม่ใช่
พ่อกับฉันได้รับความต่ำช้ามาจากแก...
...มาตั้งแต่สมัยแกยังเป็นเด็ก และเราก็ให้อภัยแกเสมอมา
ต่อไปนี้ฉันไม่ต้องการให้แกเข้าใกล้แอ็บบราอีก
ฉันไม่ต้องการให้แกพูดกับเธอ แกไปให้พ้นจากเธอซะ!
- นายจะไปที่ที่หนึ่งกับฉันมั้ย เอรอน - ฉันต้องไปทำไม
ฉันมีบางอย่างจะให้นายดู
- ฉันคิดว่านายจะค้นพบสิ่งที่น่าสนใจมากๆ - แกพูดถึงเรื่องอะไร
บางทีแม่อาจยังไม่ได้ตายและขึ้นสวรรค์หรอกนะ เอรอน
- นั่นแกหมายความว่ายังไง - บางทีเธอยังไม่ตาย
บางทีเธออาจมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง
นายต้องการพูดอะไร
จำเมื่อตอนเรายังเป็นเด็กได้มั้ย เราปรุงแต่งเรื่องราวเกี่ยวกับเธอ
นายเคยพูดว่าเธอเหมือนนางฟ้าบนสวรรค์ นายยังจำได้มั้ย
แล้วจำเรื่องตอนที่ฉันยิงกระต่ายนั่นได้มั้ย
นายร้องไห้แล้วพูดว่า...
...นั่นมันกำลังร้องไห้อยู่ด้วยเหมือนกัน เพราะว่ามันอ่อนแอ่และน่าสงสาร
และนายก็พูดว่าฉันมันไม่ดี นายยังจำได้มั้ย
ฉันต้องการให้แกดูอะไรบางอย่าง มันใช้เวลาไม่นานหรอก
เป็นอะไรไปเหรอ นายกลัวเหรอ
ฉันไม่กลัวอะไรที่แกจะพาฉันไปดูหรอก
นายจะมองเห็นความจริง เพียงครั้งเดียวได้มั้ย
มาสิ แกจะได้เห็นความจริงเพียงครั้งเดียว ว่าไง
มาเถอะ
มาเถอะน่า ฉันต้องการให้แกดูอะไรบางอย่าง มันใช้เวลาไม่นานหรอก
โอ้คาล
สวัสดีครับ
โอ้คาล
แม่ครับ นี่ลูกชายของแม่ไง เอรอน
เอรอนเขามีทุกอย่างที่ดีไงครับ แม่
เอรอน ทักทายแม่นายสิ
คาล
- ทักทายแม่แกสิ เอรอน! - โอ้!
โจ! ไม่! ไม่!
- เล่นเพลงอื่นสิ! - เงียบหน่อย!
ห้า!
"ข้าใคร่ครวญถึงพฤกษาแย้มแดงระยับสลับม่วง พลิ้วไหวดั่งบุหรงขจรไป
"ข้าใคร่ครวญถึงนที ช่างเย็นเยือกแลดูใสไหลธารมา
"อันไศลลักษณะมอๆทอดเงาอยู่ยามนั้น ถัดข้างใต้ไปมีสะระแหน่เป็นเนืองแน่น...
- เอรอนอยู่ไหน - ผมไม่ทราบ ผมไม่ใช่พี่เลี้ยงเขาสักหน่อย
- แกไปไหนมา - หลอกลวง
- พวกแกทะเลาะเรื่องอะไรกัน - พ่อ
- แกโกรธเรื่องเงินนั่นใช่มั้ย - เปล่า ผมไม่ได้โกรธ
ผมชอบมัน ผมคิดว่ามันเยี่ยมไปเลย
ผมจะจากไปให้ไกล และเอาเงินนั่นไปด้วย
ผมคิดจะริเริ่มสร้างธุรกิจเล็กๆ เหมือนกับที่แม่ผมทำ
- แกรู้อะไรเกี่ยวกับแม่ของแก - ผมรู้ว่าแม่อยู่ไหนและแม่เป็นอะไร
และยังรู้ว่าทำไมเธอถึงทิ้งพ่อไป เธอมิอาจจะทนอยู่กับพ่อได้
พ่อไม่เคยรักแม่เหมือนที่ทำกับผม
เพราะพ่อเป็นคนดีมีคุณธรรมและความถูกต้อง
พ่อไม่เคยให้ในสิ่งที่พวกเราต้องการ...
...จากที่พ่อคิดเอาเองว่ามันถูกต้อง
พ่อพยายามอภัยให้พวกเรา แต่พ่อไม่เคยที่จะรักพวกเราเลย
ผมรู้ว่าทำไมพ่อถึงไม่รักผม
เพราะว่าผมนั้นเหมือนแม่...
...และพ่อไม่เคยให้อภัยตัวเองที่รักเธอ
อ่อ ใช่
ผมควรให้อภัยเขาเหรอ ผมไม่เคยคิดให้อภัยเขาเลย
- เอรอนอยู่ไหน - เขาอยู่กับเธอ กับแม่ของเขา
เธออยู่ที่มอนเทอร์เรย์ ถ้าพ่ออยากรู้
เธอเป็นเจ้าของบ้านหนึ่งในนั้น
ผมพาเอรอนไปเมื่อคืน เพราะว่าผมอิจฉาไงล่ะ
ผมอิจฉามาตลอดชีวิตของผม ความอิจฉาที่ผมไม่สามารถทนอยู่ได้
คืนนี้ผมพยายามซื้อความรักจากพ่อ
แต่ตอนนี้ผมไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้ว
- ผมไม่อยากได้มันแล้ว - คาล คุณไม่ควรพูดกับพ่อแบบนั้นนะ
ผมไม่ต้องการไม่ว่าจะเป็นความรักประเภทไหนอีกต่อไป
มันไม่อาจซื้อได้
ไม่มีอนาคตสำหรับมันอีกแล้ว
ไม่ต้องการอะไรอีกต่อไป
ปล่อยเขาไปถ้าเขาต้องการอย่างนั้น
ไม่
ไม่ หนูจะไม่ปล่อยเขาไป
คุณก็เกลียดผมด้วย ใช่มั้ย
ฉันกลัวคุณต่างหาก
คุณไปทำอะไรกับเอรอนเมื่อคืน ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรกับเขา
ฉันมีความรู้สึกว่าตัวฉันเองก็ผิดด้วย
- อดัม! อดัม! อดัม! - อยู่นี่ มีอะไร
...เขาทั้งเมาและเกิดการชกต่อยกัน เขากำลังคลุ้มคลั่งไปแล้ว
ตอนนี้เขาอยู่ที่สถานี ผมจะขับเองคุณไปรออยู่ในรถ คาล!
คาล
- เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับเอรอน - ทำไมเหรอ
เขากำลังคลุ้มคลั่ง ทั้งเมาและชกต่อยกับคนอื่น...
...ดูเหมือนเขาตัดสินใจที่จะทำร้ายตัวเอง
เขาจะขึ้นขบวนรถไฟไปคืนนี้...
...เขาพูดว่าจะไปเกณฑ์ทหารในวันรุ่งขึ้นที่ คิงซิตี้
อดัมกำลังไปที่นั่น เพื่อพูดกับเขาก่อนที่รถไฟจะออก
ฉันคิดว่าเธอควรไปที่นั่นด้วย
- ได้เลย - รถฉันจอดอยู่ข้างนอก
เอรอน!
เธอรู้เกี่ยวกับอาการของโรคหลอดเลือดในสมองมั้ย
เส้นเลือดมีการรั่วไหล ทำให้ไปหล่อเลี้ยง ในสมองไม่พอ เขาจึงเกิดอาการช็อก
ก่อนหน้านั้นมีการรั่วไหลออกมาเล็กน้อย
ทำให้สมองทางซีกด้านซ้ายเป็นอัมพาต รวมทั้งซีกทางด้านขวาบางส่วน
อาจพูดได้ว่า พ่อของเธออาการรอมร่อหมดหนทาง
- เขาจะตายมั้ย - บางทีเขาอาจจะมีชีวิตอยู่อีกสัปดาห์ รึไม่ก็ปีนึง
เขาอาจจะตายคืนนี้ก็ได้ใครจะไปรู้
- เขาจะจำผมได้มั้ย - เธอต้องลองดูด้วยตัวเธอเอง
โชคดีนะ
ขอบคุณค่ะ
โชคดีครับหมอ คุณด้วยแซม
เคนลุกขึ้นมาต่อต้านอาเบลน้องชายของเขา และได้กระทำการสังหารเขา
เคนได้จากไปและอาศัยอยู่เมืองโนด ทิศตะวันออกของอีเดน
แล้วทำไมเธอไม่ไปที่ไหนสักแห่งล่ะ
- เขาพูดถูก - ไม่
ใช่ เขาพูดถูก ผมจะทำมัน
นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ
ใครก็ได้ช่วยล้างนี่ให้หน่อยได้มั้ยคะ
ขอบคุณค่ะ
- คุณอยู่นี่เองเหรอ - เขาเป็นยังไงบ้าง
อ่อ เขาก็ดูสบายดี เป็นที่รักของฉันเลย
เช็ดหน้า หวีผมของเขา
ผมจะเข้าไปเยี่ยมเขาได้มั้ย
รอสักครู่นะ ฉันต้องการให้เขาได้พักผ่อน ต้องการให้เขาได้นอนหลับมากๆ
- จริงๆแล้วเขาเป็นยังไงบ้าง - ฉันเคยเห็นคุณที่โรงพยาบาลนี่
- คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเขาไม่ใช่เหรอ - ไม่ค่ะ
ฉันก็คิดอย่างนั้น
เอาล่ะ ฉันบอกคุณก็ได้ เขาจะไม่สามารถลุกขึ้นมาทำงานได้อีก
นั่นก็ขึ้นอยู่กับโชคนะ เขาแก่แล้วพร้อมที่จะตายได้ตลอดเวลา
เขาดูดีใช่มั้ยล่ะ เขาเป็นคนไข้ที่น่ารัก
เขาพยายามยิ้มมาที่ฉันเสมอ ใช่มั้ยค่ะ ที่รัก
- ฉันไม่ต้องการให้พวกเธอรบกวนคนไข้ของฉัน - กรุณาออกไปได้มั้ยคะ
ฟังฉันเถอะนะคุณผู้หญิง คุณไม่ควรจะมาออกคำสั่งฉัน
ฉันจะไปรายงานเรื่องนี้กับคุณหมอ
คุณออกไปข้างนอกแล้วปิดประตูซะ
พ่อครับ
พ่อได้ยินผมมั้ย
ผมทำสิ่งที่เลวร้าย
ผมขอโทษ
ผม... ผม...
คุณแทร็กซ์
คุณแทร็กซ์ ได้ยินหนูมั้ยคะ
ถ้านั่นเป็นคาลแล้วคุณไม่สามารถตอบได้
คุณจะตอบหนูได้มั้ย
หนูคิดว่าคุณเข้าใจที่หนูพูดนะคะ
หนูคิดว่าภายใต้ดวงตานั่น คุณสามารถรับรู้ได้
คุณเข้าใจทุกอย่างที่หนูพูด เพียงแต่ว่าคุณแสดงมันออกมาไม่ได้
คุณแทร็กซ์
ขอโทษนะคะคุณแทร็กซ์ ที่หนูจะต้องพูดกับคุณแบบนี้...
...มันเป็นเรื่องเลวร้ายที่ไม่ได้รับความรัก มันเป็นสิ่งเลวร้ายที่สุดในโลก
คุณไม่ต้องถามหรอกนะว่าหนูรู้ได้ยังไง หนูเพียงแค่รู้มันเท่านั้นเอง
มันทำให้คุณใจแคบ ดุดัน และโหดร้าย
และนั่นเป็นสิ่งที่คาลรู้สึกตลอดมา ทั้งหมดของชีวิต
หนูรู้ว่าคุณไม่ต้องการให้เดินทางมาสู่จุดๆนี้ แต่มันเป็นความจริง
คุณไม่เคยให้ความรักกับเขา คุณไม่เคยถามเลยว่าเขาต้องการอะไร
คุณไม่เคยถามว่าเขาต้องการอะไรเลย
คาลกำลังจะจากคุณไปแล้วนะคะ คุณแทร็กซ์ แต่ก่อนที่เขาจากไป...
ถึงเขาทำสิ่งที่เลวร้ายมากๆ และหนูจะไม่ขอร้องให้คุณอภัยกับเขา
คุณควรแสดงอะไรสักอย่างว่าคุณรักเขา...
หรือมิฉะนั้นเขาอาจไม่ได้เป็น ลูกผู้ชายอย่างเต็มตัว
เขาเก็บความรู้สึกผิดไว้คนเดียว ไม่จนกว่าคุณจะปลดปล่อยเขาหลุดพ้นจากพันธนาการ
ได้โปรดช่วยเขา
หนูรักคาลค่ะ คุณแทร็กซ์ หนูต้องการให้เขาเข้มแข็ง...
...และคุณเป็นคนเดียวเท่านั้นที่ทำได้
พยายามเถอะค่ะ ได้โปรดพยายามเถอะค่ะ
ถ้าคุณขอเขาสักอย่าง...
ให้เขาได้ช่วยคุณ และให้เขารู้ว่าคุณรักเขา
ให้เขาทำเพื่อคุณ
ขอโทษนะคะคุณแทร็กซ์ ที่หนูจะต้องพูดกับคุณแบบนี้ แต่หนูต้องทำ
คุณรบกวนคนไข้ของฉัน...
...และฉันจะไปรายงานคุณหมอในวันพรุ่งนี้
คุณไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรกับคุณ คุณไม่รู้ว่าเขากำลังคิดอะไร
หยุดมันเถอะนะ คาล คุณกำลังจะเสียใจไปตลอดชีวิต
- ไม่ ไม่ - งั้นก็หยุดมันสิ
เข้าไปพูดกับเขาก่อนที่มันจะสายเกินไป
- ผมทำไม่ได้ - ได้โปรดพยายามเถอะ
ไปพูดกันให้เข้าใจ
ไปพูดกับเขาไม่ว่าจะด้วยวิธีการใด ได้โปรดพยายามเถอะ คาล ก่อนที่มันจะสายเกินไป
ได้โปรดเถอะ ได้โปรดเถอะ
- กาแฟอยู่แถวๆ นี้รึเปล่า - เดี๋ยวฉันจะชงให้ค่ะ
คาล พยายามเถอะ พยายาม
แถวนี้มีอะไรให้ฉันพอได้อ่านบ้างรึเปล่า
คุณอยากได้แบบไหนเหรอ
- แบบที่ทำให้ฉันหลุดพ้นจากการตกหลุมรัก - อยู่ทางด้านโน้น
ผมพยายามที่จะเชื่อว่ามันเกิดขึ้นมากับตัวผม...
...และนั่นมันไม่ช่วยอะไรเลย และมันก็ไม่ใช่อย่างนั้น
ทุกคนมีทางเลือกเสมอ
พ่อสอนผมว่า นั่นคือสิ่งที่ทำให้เรา แตกต่างจากสัตว์ไงล่ะ
เห็นมั้ย ผมยังจำได้
ทุกคนมีทางเลือก และมีทางเลือกเสมอ มันจะทำให้เราเป็นลูกผู้ชาย
เห็นมั้ย ผมยังจำได้
- ฉันหากาแฟไม่เจอ - ชู่วว์
ออกไป!
ดูนั่น
คาล
ทำบางสิ่งบางอย่าง...
...เพื่อพ่อ
ครับ
ผู้หญิง...
...พยายาบาลคนนั้น ไม่อาจทำให้พ่อทนได้
ไปหาคนอื่นมาให้พ่อ
ผมก็ทนเธอไม่ไหวเหมือนกัน
และก็คาล...
เขาพูดอะไรเหรอ
เขาพูดว่า "อย่ามีใครอื่น"
เขาพูดว่า "แกจะต้องอยู่กับฉัน...
- ...และดูแลฉัน" - โอ้
จบบริบูรณ์ บรรยายไทยโดย look666